Subscribe to download
Turkish Translate - Beta 1.8.12 (26.02.2025) (Türkçe Çeviri)

Beta 1.8.12

Articles (Güncel) -
Editör (Güncel) -
Furniture (Güncel) -
Software (Güncel) -
Task (Güncel) -
Traits (Güncel) -
Tutorial (Güncel) -
UI (Güncel)

Anlaşılan resmi yamanın daha çok işi var. Bundan dolayı dosya dosya güncelleyerek çeviriyi güncel tutacağım.

Oyun açılınca sol üstde English butonu var. Ona basıp Türkçe'yi seçiniz.


Yama sürümü: v48* (26.02.2025)



Önemli bir not düşmek isterim: Bu çeviri süreci iki kez el değiştirdi. Oyunun ilk çıktığı dönemlerde çeviriyi ilk yapan arkadaş oldukça başarılı bir iş çıkardı. Ancak oyuna birçok güncelleme geldikçe çeviri işi bana geçti ve atölyeye yüklemeyi ben üstlendim. 2016 yılından bu yana bu çeviriyle ilgileniyorum. Zaman zaman başka arkadaşlar da sürece dahil oldu fakat daha sonra ayrıldılar. Ben ise çoğunlukla tek başıma, bazen beş güncelleme birikene kadar bekleyip ardından çevirileri yaparak devam ettim.

Özellikle eski çevirilerin büyük bir kısmını Google Çeviri aracılığıyla yapmıştım. Oyun oynarken dikkatimi çeken hataları fark ettikçe düzeltmeye çalışıyorum. Ancak itiraf etmeliyim ki bazen oyunu oynama isteğim olmuyor ve bu nedenle hataları fark etmem zaman alabiliyor.

Son 1 yıldır çevirinin büyük kısmını manuel olarak kendim yapıyorum. Elbette Google Translate ve yapay zeka destekli çeviri araçlarından da yararlanıyorum. Hatta bazı kelimelerin anlamını dakikalarca araştırdığım oluyor. Fakat özellikle makale bölümü çeviri açısından daha karmaşık. Bu bölüm doğrudan kodla entegre çalıştığı için bazen sadece kelime bazen de cümle düzeyinde çeviri yapmam gerekiyor. Oyun, bu çevirileri kendi içinde birleştiriyor ve bu durum zaman zaman anlam bozukluklarına yol açabiliyor. Bu gibi durumlar için şimdiden kusura bakmayın.

Çeviriyi uzun zamandır kapsamlı olarak test etmedim çünkü oyundan ciddi şekilde bıkkınlık geldi. Bunun temel nedeni, çevirileri test edebilmek için hileyle bir şirket kurup doğrudan test etmek istediğim bölüme ulaşmaya çalışmam. Bu süreç motivasyonumu olumsuz etkiledi.

Eğer çeviride bir hata fark ederseniz, lütfen o kısmın ekran görüntüsünü alıp bana gönderin. Böylece gerekli düzeltmeleri yapabilirim.




Atölyede alternatif bir Türkçe yama daha bulunmaktadır. Güncellik ve tercih meselesi olarak, her iki yamayı karşılaştırıp sizin için en uygun olanı kullanabilirsiniz.

Alternatif Türkçe Çeviri: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3128882209