Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Also, I'm pretty sure <Þ> exists within the Windows-1252 character set used by CK2's files, so why is it necessary to use <Ţ>?
Now, up to the quality!
Sorry I have to say it, but this was a lazy method of filling the names in. Many of the added ones are in their modern form, rather taken from Swedish, Norwegian, etc.
But for Old Norse, many of them would sound very different:
- Torvald for example, this "T" derives from Old Norse "Þ" (Th), written with "Ţ" in game files, also in ON it would end with "r", so your final version should be "Ţorvaldr"
Like I said, I appreciate the effort, but I think it could have been much, much better.
Babynames.net isn't the best possible source, and I know there aren't many, but you could check on how Icelandic names sound, as they are the closest to Old Norse as possible, also you should have verified this with both Wikipedia and Wiktionary, as they often contain info about ethymology.
That is the first question that should be answered, HIP compatibility.
"Hlaðgerðr" who some historians theorize was really "Þorgerðr". Both names are lacking.