Subscribe to download
[Ver.3.2.0]《黑山（Black Mesa）》简体中文Mod - 起源汉化组

~~ 起源汉化组 ~~
~~ Source Chinese Localization Team ~~

因没有适配BM的决定版更新，可能存在各式各样的问题，还请等待后续的更新。

~~ 更新说明 ~~

3.2.0 -
├1.可能修复在音频界面不显示简体中文字幕选项的错误。
├2.修正成就的翻译错误。
└3.翻译漏翻的一些内容。
3.1.0 -
├1.修复字幕中漏翻以及残留代码，更正部分恶搞词汇。
├2.字幕保留英文，可在音频-->字幕语言改为简体中文或英文或其他语言。
└3.修正进入黑山基地关卡开头不显示游戏标题的错误。
3.0.0 - 完美适配到正式版 1.0.0 ，汉化全部新增文本/UI/NEWUI，修正遗留的文本翻译错误。
2.0.0 - 更新到 Xen 测试版可用汉化，汉化所有新增文本，修正部分文本的翻译错误。
1.7.7 - 修正较低分辨率下可能出现的崩溃问题。
1.7.6 - 将防护衣动画标题部分改为英语，修正穿防护衣时可能引起的崩溃问题。

~~ 问与答 - 本地化问题 ~~

Q:为什么我界面都是中文了字幕还是英文的呢？
后续的汉化补丁将不再覆盖英语字幕，可以随时切换，如果安装汉化后依然为英语，请到选项-->音频-->字幕语言里设置为简体中文即可。

Q:为什么要用覆盖文件的方式，而不是学学隔壁繁中和韩文只增加gameinfo.txt里的配置就好了？
A:如果你仔细检查需要覆盖的文件，你会发现，在覆盖的文件里也有一个gameinfo.txt，而我们只是把手动修改的方式改成了简化的复制粘黏，我们没有那么多可选分包，只有一个vpk，所以也不需要去让玩家手动修改gameinfo.txt文件。而且我们也是最早实施这种通过修改gameinfo.txt添加路径来达成汉化的本地化补丁。当然，我们会同步更新gameinfo.txt，如果官方进行了改动的话。

Q:要覆盖的文件里除了gameinfo.txt还有其他文件是干什么的？
A:那是为了覆盖旧UI的服务器浏览器以及部分文字的本地化的。

Q:为什么我安装了汉化或者其他创意工坊文件在游戏里的创意工坊界面不显示？
A:官方还没完成创意工坊部分的显示制作，请等待官方更新。

~~ 使用说明-必看内容 ~~

由于创意工坊以及加载机制问题，订阅后的文件无法直接使用，请按照以下步骤使其生效。

PS:若游戏没有更新并且你没有重新验证缓存的话，此步骤仅需执行一次。即便是本Mod更新。

1. 创意工坊订阅本汉化Mod，等待下载完成。
   
   
2. 启动游戏一次，然后关闭。
   
   
3. 请至 X:\Steam\SteamApps\workshop\content\362890\443558872 目录。
   
   ------------------------------------------- 提示 -------------------------------------------
   如果安装在非Steam文件夹内，而是安装在其他盘里的Steam库内请至
   SteamLibrary\SteamApps\workshop\content\362890\443558872 目录。
   ---------------------------------------------------------------------------------------------
   
   
4. 将 需要替换的文件 文件夹内的文件 复制并替换到 Black Mesa 文件夹。
   
   注1：是替换文件，如果提示文件已存在请覆盖，相反如果没提示覆盖已存在的文件，说明你的在执行本步骤的时候执行错误，请仔细查看步骤内容。
   注2：如果第一次尝试失败，请多试几次，包括重新启动steam再试一次，重新启动电脑再试一次，经过测试无论是库还是默认库都可以正常使用汉化。
   注3：请不要开着游戏的时候覆盖文件！！！！！！！！
   
   ------------------------------------------- 提示 -------------------------------------------
   Black Mesa 目录一般为 X:\Steam\SteamApps\common\Black Mesa
   ---------------------------------------------------------------------------------------------
   如果你安装在非Steam文件夹内，而是安装在其他盘里的Steam库内请至
   SteamLibrary\SteamApps\common\Black Mesa
   ---------------------------------------------------------------------------------------------
   
   
5. 完成。进入游戏即可体验简体中文。

注：Black Mesa 目录一般为 X:\Steam\SteamApps\common\Black Mesa
注2：如果你的 Black Mesa 安装在 SteamLibrary 目录则将寻找目录改为 SteamLibrary\SteamApps

起源汉化组官方微博：http://weibo.com/acgamessourcehhz
起源汉化组Steam组：https://gtm.steamproxy.vip/groups/sourcect

Originally posted by 起源汉化组:

~~ 汉化说明 ~~

翻译 > 天游、电灯弗里曼、动员兵弗里曼、WeAthFolD、goodman3、冰箱君、Rumia、原子弹、祈雨、EZIOCAO、丹尼王、SamTheMarine
技术 > 白兽、人渣桑
校润 > 动员兵弗里曼、电灯弗里曼 、鸭王、dUStに、lolicoal、冰箱君
测试 > 动员兵弗里曼、原子弹、Rumia、冰箱君
感谢 > 天游、绿茶

如果需要其他汉化请查找百度起源汉化组吧
或关注起源汉化组官方微博：@起源汉化组

~~ 问与答 - 官方问题 ~~

Q:为什么我是用了汉化补丁之后无法打开手电筒，即便在控制台输入mp_flashlight 1也没用？
A: 首先黑山起源不是使用mp_flashlight 来控制手电筒的开关的，即便你设置mp_flashlight = 0游戏里的手电筒依然可以开启，具体原因请看官方解答：https://gtm.steamproxy.vip/app/362890/discussions/0/1696045708659375849

Originally posted by 解决方法:

目前，我们可以为英特尔和其他集成GPU用户推荐一些解决方法，这些用户面临手电筒无法工作或黑色道具等问题。

将这些命令加入到游戏的启动参数中：-force_vendor_id 0x10DE -force_device_id 0x1180 -dxlevel 95

Make sure you guys set all the video settings to lowest. For Dynamic Light quality setting try both - very low and/or Low whichever works best for you.

For black props check this link -
https://gtm.steamproxy.vip/app/362890/discussions/0/1621724915780751351/?ctp=22#c1621726179563753965

Originally posted by 翻译:

关于黑色道具请参考这个链接：https://gtm.steamproxy.vip/app/362890/discussions/0/1621724915780751351/?ctp=22#c1621726179563753965
简单来说，就是在控制台输入r_meshstaticlighting 0即可解决问题，至于怎么打开控制台这个百度一下就行了。

For flashlight problems on any GPU - Make sure game is running on mat_dxlevel 95. If game resets your mat_Dxlevel back to 90 again & again, try vendor id workaround mentioned above.


Please also note that after modifying any new video settings you would need to reload the level for changes to take effect and stable experience. This process will be automated with the new UI system that will be shipped with Xen.