Subscribe to download
[Chinese] Translation Optimization

直接订阅即可，可以随时取消。
本MOD只有一个ini文件，小部分独立任务c文件，其他全是txt文本文件。
人物之间的对话是c文件，MOD只有几个，所以如果有其他不通顺或者翻译错误，和我没关系。我日志的人名是按对话文件为基准翻译的。
现在1.6测试版官方还在不断的更新添加更改内容，我会定期检查翻译文本更新的内容加上。
------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 矫正了几乎所有日志、技能、物品和船只介绍文本超过对应描述框的问题。
  
• 修复了“可靠线索、遇难者、失事海盗”等任务里变量“国家、地名、人名和船名”不显示的问题。
  
• 修复了酒馆打听等各种问题里“糖”这种货物变量空白的问题。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 优化了部分藏宝图的文本。
  
• 让一些标点符号之间的间距变得正常。
  
• 优化了物品、词条、技能的名称和描述。
  
• 修改了部分船型的名字，具体的看下面。
  
• 修改“灯塔的护身符订购”中错误的价格描述。
  
  
• 补充了1.51版里护身符对应岗位提示介绍的文本。
  
• 补充了官方没加的"有用的熟人"新加的圣何塞铁匠日志。
  
• 在支线任务：贵族的“黑色货物”里，添加了贵族在教堂的时间。
  
• 优化了部分角色职业的名字，比如吉普赛女和占卜师的职业对换。
  
• 删除了多余的负面属性物品介绍，1.6版本的物品不再会扣属性了。
  
  
• 把大部分日志、介绍内容的英文名字翻译成对话文件中对应的中文名。
  
• 删掉了极多莫名其妙的空格（原本是用来代替换行符的，但是官方根本没校对）。
  
• 校对修改了地名，比如：沉船岛各艘船的名字对齐物品的地图；塔亚萨尔六个神庙的名字。
  
• 根据自己的游戏经验，在日志里添加了一些对故事任务有用的补充，比如真理守护者送信使后去圣地亚哥灯塔。
  
• 把官方Ai翻译的一些比较土的话替换掉： 比如“老子、俺、屁”这种字眼，当然有些合适的地方我也保留了。
  
  
• 优化了一些比较乱的任务名字，比如送乘客这种英文名变量的任务名字，也包括商店、港务所和大街上贵族的任务名字整齐化。
  
• 所有的"峡"都被我替换成了"幽湾"，原单词是"Cove"，"Bay"还是原本的"湾"。但是对话和地图物品里的峡还存在。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 有些任务的日志我没校对过：奴隶贩子、野玫瑰、个别零散的小任务，如果你们愿意可以发存档给我。（如果日志排序很丑的话）
  
• 日志里某些还是比较乱的文本，是对话文件里的变量，我没法通过txt文本文件修改。包括不限于缺少各种数字或者日期的单位、无意义的空格、语句不通顺等诸如此类的问题。
  
  
• 关于大地图的地名，我也重置了，这个需要重新开档才会更新。我没有地图的源文件，没法改地图。所以会出现地图物品的名字和大地图名字不一样的情况。基本上，除了"峡"的替换，其他我都没改动过。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 商船类型的船：帆船→商船
  
• Lugger： 斜桁帆船 → 斜桁纵帆船
  
• Schooner：纵帆船 → 双桅纵帆船
  
• Barkentine：三桅纵帆船 → 前桅横帆三桅船
  
• Brigantine：双桅纵帆船 → 前桅横帆双桅船
  
• Navio：大型帆船 → 纳维奥商船
  
• 辉煌号：战列舰 → 皇家法国战舰
  
• 飞翔之心号：风帆战列舰 → 战列盖伦帆船

1.6模型重置的船是：Schooner 和 Barkentine，包括鬼船。
------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 忠诚包DLC（阿隆索）
  
• 国王之剑
  
• 亡者来信
  
• 赌博枷锁

也许以后会慢慢添加。