Subscribe to download
Expanded Family Tree CN Translation

此模组扩展了大多数基础游戏派系的家族树，以包含缺失的历史人物。目前已有超过 110 个角色，并添加到 了23 个不同的派系中。该模组还添加了 17 个新的角色模型。此外，该模组实现了关于海伦被劫持的机制，增强了爱琴海战役的趣味性。

本译文中，所有希腊神话人物采用楚图南《希腊神话与传说》和罗念生《古希腊专用名词译音表》中权威、通行的译法，赫梯名则参考《赫梯法典》译法，埃及名参照《埃及古代史》规范，以确保准确性和文化一致性。

特别说明，关于Aethiopia，现代拼写是Ethiopia，这个词源于古希腊语 Αἰθιοπία (Aithiopía)，由 αἴθω (aíthō, “我燃烧”) 和 ὤψ (ṓps, “脸”) 组成，字面意思就是 “被晒黑的脸” 或 “烧焦的面孔”。古希腊人用它来泛指所有居住在南方、肤色较深的人群及其土地。
在古希腊文献（如荷马史诗、希罗多德的《历史》）中，“Aethiopia” 是一个模糊的地理和文化概念，核心区域大致相当于今天的努比亚地区（即埃及南部和苏丹北部），也就是强大的库什王国所在地，而现代埃塞俄比亚的核心区域在古代更接近阿克苏姆王国。
为了避免玩家将其与现代东非国家埃塞俄比亚混淆，故将游戏内的 “Aethiopia” 和 “Aethiopian” 翻译为“库什地区”和“库什人”。