Subscribe to download
주흐프바르의 강철거신 - 한글화 / Steel Behemoth of Zhufbar (a dwarf heavy tank) KOREAN patch

위 모드는 Steel Behemoth of Zhufbar (a dwarf heavy tank) 의 한글화 모드입니다.

This mod is Korean translation mod of " Steel Behemoth of Zhufbar (a dwarf heavy tank)"



* 주의사항 *

제 모드는 원본이 반드시 필요합니다.

제 모드를 반드시 원본 모드보다 위 쪽에 배치시켜 주시길 바랍니다.

* requirements *

The mod requires original mod.

The mod must located upper load order than original mod.


모더로부터의 로어설정

"트랙타터 엔진과 대지 굴착기(Earth-Borer) 같은 대형 기계들의 성공 이후, 몇몇 젊은 다위(Dawi, 드워프) 기술자들은 오직 전쟁만을 위해 설계된 기계를 만들어야 한다고 믿었습니다. 수십 년에 걸친 설계와 시행착오 끝에 최종 시제품은 원래 계획보다 더 무겁고 느려졌지만, 그 목적에 있어서는 여전히 매우 효과적이었습니다.

이 기계의 설계는 드레드노트와 모니터 같은 해군 함선에서 영감을 받았습니다. 축소된 드레드노트 엔진이 장착되어 그 거대한 몸체를 움직였으며, 무장은 실험적인 쌍열 포탑 하나(고위력 포탄 발사), 양측면에 소형 클래터 건 포탑 두 개, 다소 수상쩍게도 인간(Manling) 기술에서 차용한 두 개의 박격포 포탑(물론 드워프들은 결코 인정하지 않았습니다), 그리고 이 기계만을 위해 특별히 주조된 전면 대포 하나가 있었습니다.

그러나 수십 년간의 시험과 개량에도 불구하고 이 프로젝트는 거센 반발에 부딪혔습니다. 대장장이 길드의 장인 기술자들은 이 기계를 드워프의 다리(보행)에 대한 모욕으로 여겼습니다. “기계가 할 수 있는 일이라면, 드워프는 더 잘할 수 있다!” 그들은 이렇게 선언했습니다. 이 발상은 거의 주도 기술자가 길드에서 추방될 뻔할 정도로 위험한 일이었습니다.

하지만 이 이야기를 어느 날, 토르그림 그루지베어러(Thorgrim Grudgebearer)께서 노련한 기술자와의 대화 중 우연히 들으시게 되었습니다. 호기심을 품으신 대왕께서는 즉시 주프바르(Zhufbar)의 최고의 기술자들에게 프로젝트를 완성하라고 명령하셨습니다. 그리고 예정보다 100년이나 늦게, 마침내 강철 거대병기(Steel Behemoth) 가 세상에 모습을 드러냈습니다."


Lore from original author

"With the success of large vehicles such as the Tractactor engine and Earth borer, some young dawi engineers though it was time to create a vehicle with the sole purpose of war, taking many decades to leave the blueprint phase, the latest version was heavier and slower then originally intended, it was still very effective at its task. the machine took design choices from navy ships like the dreadnought, and moniter, so it was fitted with a scaled down dreadnought engine capable of moving its large body forward, with 1 experimental side by side turret firing high yield rounds, and 2 smaller clatter gun turrets flanking the sides, 2 never tried manling-based mortar turrets (although they would never admit it was manling based), and a cannon fitted to the front of the vehicle which was caste specifically for installment into this machine; even with decades of testing and designing the machine was still met with outrage by the master engineers, who saw the machine as an insult to the locomotion of dawi legs "whatever a machine can do a dawi can do better" they said, the very idea of this creation almost had the main engineer expelled from the college itself. That was until Thorgrim Grudgebearer himself heard of the new fangled contraption in a passing conversation with one of his older engineer officers; And now, wanting to see the new machine brought to fruition, the High King ordered the greatest of the Zhufbar engineers to seeing it complete. Only taking 100 more years than expected, the Steel Behemoth had come too."