Subscribe to download
Shokuho_CNt_for_Main_and_Submods

漢化包 Part II - Traditional Chinese Localisation Part II (zh-tw, zh-hk)

《織豐》繁體中文漢化包的第二部分「下」，需排序於　*所有模組*　之後，方能生效。

📌 注意：本漢化包分為兩部分，需同時訂閱以下兩個模組，才能完整呈現文本翻譯：

📥 I. 第一部分 ——「上」 [Shokuho_CNt_Load_before_Native]
　　https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3552435757

　　由於《織豐》部分英文文本沿用《Bannerlord》的敘事框架、大量對話中的用詞與技能名稱，
　　例如「卡拉迪亞」、「帝國」、「阿雷尼克斯」、「騎士」或「堡壘（天守）」等等。
　　本附加檔案會修正這些與戰國背景有所衝突的殘留用詞，使整體氛圍更貼近日本戰國時代。

　　排序在　*Native*　之前，方能生效。

📥 II. 第二部分 ——「下」 [Shokuho_CNt_for_Main_and_Submods]
　　https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3552435643

　　針對《織豐》模組的人物、地名、物品、事件、及文化內容文本進行繁體中文漢化，
　　並包含十多款相容模組的戰國風翻譯，
　　力求呈現戰國日本的歷史氛圍與語言特色。

　　排序在　*所有模組*　之後（包括 Shokuho 及其他相容模組），方能生效。

進入遊戲後，點擊選項（Options），將語言設為「繁體中文」。

-------------------------------------------------------------------------------------------

適配 Bannerlord 1.2.12 版本，以及《織豐》1.0.0.7 版本
繁體中文翻譯作者： WTigerTw、Niiiko

特別鳴謝 Special thanks to 半吊子散人 (简体汉化组)、dontkillchicken (简体汉化组)、軍兵衛dragon (日本語化チーム)、Hakusa (Shokuho dev)、shrike (Shokuho dev)、Skatagiri (modder)

Nexus 連結：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8533
Discord 連結：https://discord.com/channels/711589291889000499/1389945816722051082


📘 1.0.7.1 更新：
包括10多個相容模組的繁體漢化翻譯
新增政策名稱、簡介及效果的翻譯
新增所有勢力介紹的翻譯
修正大量人名、地名、對話、職位名稱、技能名稱、和裝備及武器名稱
修正町眾稱號及稱號顯示問題
修正百科全書內容


📜 註

·　姓氏與名字之間需要留空格，否則新生代姓名會出錯
·　英文文本殘留，及寺社信仰文本與相關百科連結錯誤，要等開發組修復
·　正與開發組及日本語化組共同修訂錯誤的村莊名稱


📢 漢化包支援模組：

1. Shokuho 《織豐》
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3496296180
以日本戰國的安土桃山時代為背景的完整遊戲改造模組，重製地圖、據點、領主與軍隊，加入海戰、單挑、掠奪戰場等豐富玩法

2. Start as Anyone 《武將扮演》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8308
可以扮演《織豐》中任何一位留名史冊的武士或傳奇女性，繼承他們的武家、部眾、裝備、關係和領地，完成他們的未竟之志，改寫戰國歷史

3. Improved Garrisons 及 Improved Garrisons Shokuho 《強化守備》
主體：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/688
補丁：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8494
強化駐軍管理，讓你遠距調度城邑與城砦兵力、訓練、防禦及後勤，組建守衛部隊，靈活運用戰略

4. Fourberie (Cunning) 及 Fourberie - Shokuho 《詭計百出》
主體：https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2875710877
補丁：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8507
從街頭拳鬥、盜匪經營，到潛入暗殺、煽動叛亂，建立屬於你的地下勢力與陰謀網絡，稱霸戰國暗影世界

5. Shokuho Shinobi no Mono Addition《忍者忍具》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8513
可以招募四種不同軍階的忍者，新增單手忍刀、投擲苦無、焙烙玉、護臂盾、忍巾、忍者胴等多種裝備，充分運用《織豐》原本形同虛設的單手技能與投擲技能

6. Complex Characters 《武名宿怨》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/7565
新增 467 條情境對話，讓 NPC 武士與貴族變得有血有肉 —— 會記仇、會傳話、會因過往恩怨改變態度，並依照自身野心行動，讓每一次相逢都充滿變化與火藥味

7. Alive Scenes 《市井風聲》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8138
加入 2,043 條對話，讓城邑、村莊與戰場真正活起來 —— NPC 依時節與身分談笑、抱怨或怒罵，人潮熙攘、市井喧囂，讓每一步都充滿鮮活的氣息與臨場感

8. Dramalord 《風姿花傳》
https://gtm.steamproxy.vip/workshop/filedetails/?id=3233297311
讓角色變得有情有義 —— 會因吸引力、信任與性格而結交、調情、或約會，也會因八卦與往事影響關係，秘密戀情與複雜糾葛隨時可能發生
註：請手動刪除 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\261550\3233297311\ModuleData\Languages\CNt

9. Family Control (Pregnancy) 《房事有度》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2813
提供男女主角主動掌控懷孕與家族傳承，支援私生子、墮胎、多元伴侶及子女文化選擇，增強家族經營與角色扮演自由度

10. Cinematic Combat 《映畫風戰鬥》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/5819
帶來超過150種華麗戰鬥動作與對決演出，結合奧義反擊、閃避與慈悲了斷，營造緊湊且具戲劇張力的戰場體驗

11. Horses 《坐騎育成》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/6230
讓你與坐騎建立專屬羈絆，培育獨特戰馬，並可騎乘中踢擊敵人、口哨召喚與馬上補箭，令愛駒在戰場上更實用

12. Governors Handle Issues (Reloaded)《城代奉行》
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2875226388
讓城代自動處理據點任務，提升管理效率與戰略深度，同時帶來駐軍損耗與技能成長，讓玩家專注大局掌控

13. Supply Lines 《補給糧道》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2266
玩家與 AI 可派遣或請求小荷駄隊補給糧食短缺的據點或圍城部隊 —— 路線、兵種與距離影響效率，失誤或遇襲將導致糧食不足與士氣波動

14. Agriculture Estate Updated 及 Shokuho Agriculture Estate Compatibility Patch 《地所管治》
主體：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4535
補丁：https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8602
在村莊購地置業、役使俘虜勞作，發展農畜礦產並坐收地利，藉升級與技能加成建立專屬的農業與資源霸權

15. Injuries And Diseases 《傷病交纏》
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/8651
讓所有角色體驗被傷病折磨的生死抉擇 —— 疾病可傳播、傷勢可致命，感染途徑與醫術技能影響康復，痛苦、死亡與民心動盪隨時可能降臨

📘 Reference 參考資料

Shokuho devs、Shokuho Discord community、织丰简体中文汉化组、織豊日本語化翻訳チーム、名古屋刀剣博物館、ColBase 国立文化財機構所蔵品統合検索システムについて、日本中央競馬会用語辞典、コトバンク辞書百科事典 、 《戦国日本の津々浦々 ライト版》blog、ChatGPT、Wikipedia、Google