ㅤПредлагаю пользовать замечательный транслейтер ScreTran. Примечательно и важно в контексте нашей задачи, что создан он российским разработчиком, поэтому поддерживает языковую модель от Яндекса, которую я считаю более удобоваримой при переводе на русский язык. ScreTran максимально прост и удобен в использовании, установка и настройка займёт у вас не более двух минут: https://github.com/PavlikBender/ScreTran

ㅤНастраиваем на свой вкус положение и размер окна с переводом (полупрозрачное поле). Самое очевидное решение — вынести его в правую или левую свободную часть экрана, благо, разрешение игры будто для того и создано. Ещё, при желании, можно отключить фоновые картинки через меню настроек.
ㅤОкно распознавания текста, соответственно, растягиваем на всю активную площадь игры.

??? Вы великолепны

---

ㅤЯ поставила минимальный размер текста, поскольку у меня стояла задача просто периодически подглядывать в переводчик, не прибегая к помощи браузера или телефона, да и в целом чтобы избежать ненавистные мне сворачивания игры. На поверку оказалось, что цель достигнута — окно с переводом почти незаметно, при необходимости задачу свою полностью выполняет, скриншотам не мешает, работает в полноэкранном режиме, перевод подгружает быстро. А вы вольны хоть на полэкрана плашку с переводом растянуть, почему бы и нет.

---

ㅤЯ хотела поделиться своим решением — я им поделилась. Надеюсь, оно кому-то да поможет