По квестам с глушилками (Глушителями сигнала) не говорится их точное местоположение. Насколько помню, там указывается локация, но не точное место, где следует искать.

Говорится, что они где-то рядом, где-то выше, где-то недалеко. То есть, никакого конкретного указания в квесте нет.
Насколько знаю, есть три квеста с глушилками и они находятся в трёх локациях. Задание может быть взято и в Обсерватории конечно, но самой глушики там нет.

перевод отличный, если бы еще шрифт не сломался и полный перевод квестов был, цены бы ему не было! С другой стороны и игра в раннем доступе, остается только ждать

Видел скриншот с переводом атрибута Skinflint.
Это скорее Скряга, а не Плутократ и речь о получении психического, а не физического урона. Это огромная разница.
Если в переводе реально фигурируют Джемеры, то лучше уж полагаться на свои познания английского и пользоваться хорошим переводчиком, что вероятно менее удобно, но даст куда более правильный опыт и понимание, чем такой "русификатор".
Ценю энтузиазм, но такие ошибки звучат как фиаско.

Хай. Не знаю, ошибка ли это официального перевода но можете поправить перевод задания про Джемер на Чёрном озере? В задании указано, что Джемер где-то ближе к "Нам", что я понял как ближе к базе, где берётся задание (Обсерватории).

Пожалуйста поменяйте строчку "Ближе к нам" на "Ближе к Депо".

обновил перевод, добавили перевод для многих предметов

Благодарю! Этот перевод сильно выручил

Спасибо

Починил + добавили перевод для артефактов, оружия ближнего боя и брони

Дааа у меня вообще часть текста в игре отсутствует

без перевода не очень ясно в игре