Subscribe to download
Исправление текстовой локализации (ru) - SOC

//Адаптировано для 1.3.1

Меня всегда раздражал факт расхождения между тем, что произносят персонажи, и тем, что выводится на экран. Я решил исправить этот недочёт, но в итоге вышло так что я перелопатил буквально весь текст в игре.

Итоговая задумка заключалась в том, чтобы привести весь хаотично написанный текст к одному стилю, опираясь на следующие игры серии, и стараясь при этом сохранить оригинальную структуру и подачу.

Коротко что было сделано:
Все фразы в диалогах, сообщениях на КПК и описаниях заданий теперь соответствуют озвучке;
Устранены расхождения в повторяющихся в нескольких местах фразах;
Исправлены "нло" и прочие причуды;
Приведены в порядок названия элементов КПК и карты;
Проведена обширная работа над синтаксическими, орфографическими и пунктуационными ошибками.

Я не претендую на звание филолога, поэтому вероятно, что где-то ещё остались ошибки. Или даже появились новые. Любой фидбек, замечания и предложения приветствуется. Всё исправлю. Особенно это касается будущих обновлений игры, т.к. разработчики могут добавить новые строки, которых не будет в файлах мода.

Мод затрагивает все файлы в папке gamedata/config/text/rus.