Subscribe to download
Українізація Medieval Kingdoms 1212 AD - Ukrainian Translation [WIP: 97%]

Увага! Робота над перекладом ще триває. За прогресом можете слідкувати у назві моду, цифра буде оновлюватись по мірі прогресу. Про всі знайдені помилки пишіть в коментарях нижче.

Цей переклад був створений на основі офіційної англійської та рос. локалізацій гри з використанням ШІ технологій на кшталт DeepL, ChatGPT, Crowdin та ін., для швидшого прогресу, але кожне слово проредаговано автором вручну і виправлене де це мало сенс. Весь неперекладений (новий або доданий іншими модами) текст залишається в грі оригінальним (англійським) тож це ніяк не блокує ігровий процес. Якщо буде запит, окремо будуть виходити переклади для інших модів.

Історична примітка:
Опис на початку вибору фракції для Великого князівства Київського було замінено на авторський, який виправляє історичні неточності. Зокрема, усунуто згадку про легендарного персонажа Рюрика, якого начебто вважають засновником Русі. Насправді ж жодних достовірних доказів цього немає: ця історія з’явилась лише через сотні років та була викладена Нестором-літописцем у художній формі — подібно до біблійної легенди про створення землі руської Богом. Існування цього персонажа не підтверджується жодними паралельними джерелами.

Відтак усі згадки про "Династію Рюриковичів" або особливість фракції "Сини Рюрика" були замінені на більш узагальнені та історично обґрунтовані варіанти: "Великокняжий дім", "Великокняжа династія", "Спадщина Русі".

При перекладі та адаптації назв я намагався максимально зберігати їхню автентичність для руських фракцій. Оригінальні слова на кшталт "russian" чи "russians" перекладалися як "руський" або "руси чи русини", адже вони не мають нічого спільного з сучасними "русскими" або "росіянами". Такий підхід допомагає передати історичний контекст і уникнути помилкових асоціацій із пізнішими політичними утвореннями.


1. У вас обов'язково має бути встановлена англійська локалізація гри
2. Підписатись на мод
3. У мод менеджері поставити його вище всіх MK1212AD файлів

Українізація Medieval Kingdoms 1212 AD - Ukrainian Translation
Medieval Kingdoms 1212AD Scripts
Medieval Kingdoms 1212AD - Custom Cities Beta
Medieval Kingdoms 1212AD Base Pack - Campaign Alpha
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 1.v2
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 2
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 3
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 4
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 5
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 6
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 7
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 8
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 9
Medieval Kingdoms 1212AD Music

Моди, які допомогли в створенні перекладу:
TW: Attila - Ukrainian language

Ну і звичайно всі почесті авторам самого моду Medieval Kingdoms 1212 AD

---

Спробуйте також мою колекцію сумісних модів Trickster's MK1212 Essentials v1, які покращують ігровий процес!

---

[www.paypal.com]

---