Subscribe to download
A Zona é Brasileira!

A tradução menos esperada da Zona agora chega em definitivo! COMPATÍVEL COM O MOD REPARO DE EQUIPAMENTOS!

Link do mod parceiro: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3489795356

A tradução conta com:

-Todos as falas traduzidas, incluindo formas diferentes de fala de cada facção (ex: militares falam de um jeito mais sério, bandidos falam mais asneiras e xingam mais, freedomers são mais descontraídos, dutyers odeiam diversão...)

-Todos os locais e artefatos traduzidos, além de esconderijos e suas descrições para facilidade de encontrá-los

-PDA completamente traduzido, incluindo causos da zona, bestiário, descrição de artefatos e anomalias, e muito mais!

-NOMES DE NPC TRADUZIDOS: Existem nomes muito engraçados! (Sasha Rei da Zona ou Vasilij Porradeiro)

-Conquistas traduzidas: cheque os desafios, você vai gostar

-Menus traduzidos (inclui versão de controle)

-Direitos Autorais traduzidos (kkkjk)

-AGORA EU TRADUZI OS CRÉDITOS DO JOGO!

-Todos os equipamentos, armas e munições com suas especificidades traduzidas para entender como cada item funciona

-Tradução adaptada, corrigida por mim com muita atenção, adaptando tudo para nós, sem expressões traduzidas ao pé da letra e leitura dinâmica, divertida e imersiva, também respeitando momentos de tensão, ira e melancolia da Zona

-Alguns nomes foram adaptados e isso pode gerar desprezo da parte de vocês... Mas a tradução é nossa, e seu feedback é essencial para corrigirmos erros e partes indesejadas

P.S: antes de me esculacharem, saibam que eu quis fazer uma tradução diferente do que eu costumo ver, me inspirando na tradução que a Valve faz com Team Fortress 2, adaptando tudo para nós. Realmente tem coisas que podem não ser lore-friendly, mas acredite, stalker veterano, pessoas que não sabem inglês vão agradecer de ter uma anomalia chamada "Rodopiante" em vez de "WHIRLGIG".

-Fiquem seguros, stalkers.