Мод творческой группы «Команда Солицена»[vk.com] заменяет оригинальную локализацию, на исправленный и улучшенный нами русский перевод, вместе с русифицированными текстурами и новыми кириллическими шрифтами.

Он уже доступен для Steam и Nintendo Switch версии, хотя мы и продолжаем работу по улучшению и исправлению перевода.

Хоть в игре и присутствует официальная русская локализация, нами было выявлено, что она если и не была сделана машинным образом (в чем мы сомневаемся) то, недалеко ушла от него.

Многие так называемые ключи форматирования текста в оригинальном переводе, также были "переведены" чего не сделал бы переводчик при ручном переводе, так как имеет контекст и голову на плечах.

Некоторые строки в оригинальном русском переводе остались на китайском, чего не заметил переводчик и/или редактор разработчиков, если он вообще был.

• Были переведены почти все важные текстуры которые можно увидеть в игре, есть те которые еще остаются без перевода, но возможно будут переведены в дальнейшем.
  
• Заменен логотип игры на другой, чтобы отличать официальную локализацию от мода.
  
• Заменены все шрифты которые используется в процессе игры на те, что поддерживают кириллицу.
  
• Проведена первичная редактура текста, дабы привести его к более литературному и разговорному стилю. Уже лучше, но всё еще не идеально.

Для вашего и нашего удобства предоставляем вам общую папку в которой будут выложены все версии перевода для всех платформ, чтобы не бегать по нескольким ссылкам.

Просто выбираете платформу для которой хотите загрузить мод, Steam или Switch и вперед!

🠖 Загрузить нужный вам архив 🠔[drive.google.com]

Для Steam версии:

• Загрузите архив с наименованием (Steam).
  
• Откройте его стандартным способом или через 7zip.
  
• Распакуйте файлы из архива в папку:
  steamapps\common\Necrobarista\Necrobarista_Data
• Подтвердите копирование с заменой и заходите в игру.
  
• Приятной игры!

Для Nintendo Switch версии:

• Загрузите архив с наименованием (Switch).
  
• Откройте его стандартным способом или через 7zip.
  
• Распакуйте из архива папку "0100E64015370000" по пути:
  
• SD Card\atmosphere\content
• Дождитесь окончания копирования и заходите в игру.
  
• Приятной игры!

Неофициальные компьютерные версии игры не поддерживаются модом, и могут быть не совместимы частично или полностью. Работа на них не гарантирована, всё только на ваш страх и риск.

Помогите переводчикам, скидывайте найденные вами ошибки, орфографические, логические, в построении предложений, или просто на ваш взгляд то, что звучит неправильно, не так, или можно улучшить, по ссылке на форму ниже.

Сообщить об ошибке в переводе[forms.gle]

Версия 1.1 от 24.04.2025

• Обновленный публичный релиз только для Steam.
  
• Редактура вплоть до 3772 строки диалогов в игре из 6000 общих.
  
• Всё еще встречаются не логически построенные строки, будет исправлено в дальнейшем.
  
• Реворк перевода проведен на 50%, часть отполирована, часть улучшена, часть осталась без изменений.

Версия 1.0 от 05.03.2025

• Первый публичный релиз для Steam и Nintendo Switch.
  
• Редактура первых 2000 строк диалогов в игре из 6000 общих.
  
• Редактура проведена вплоть до Эпизода 5.

Версия 0.1 от 10.02.2025

• Начато закрытое внутреннее тестирование перевода.
  
• Проведена редактура начала игры до Эпизода 1.

• SAn4Es-TV[github.com] – куратор, редактор, тестировщик (PC).
  
• Denis Solicen[github.com] – главный куратор, редактор, вычитка, тестировщик (NSwitch).
  
• Juntars[github.com] – дополнительный редактор.

• Ambigram[github.com] – техническая помощь с ресурсами.

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3312825066
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3257059113