Subscribe to download
(0.98) Jus d'Orange: French translation

Pas faux. Justement j'avais l'intention de mettre le mod à jour très bientôt, ça va être l'occasion de corriger ce problème

Alors oui, mais... ça n'explique pas grand-chose (je n'avais même pas remarqué que c'était là pour ça), puis c'est visible uniquement sur la page Steam du mod, alors que la description est visible en jeu donc un joueur ne comprenant pas pourquoi la traduction n'est pas activée pourrait comprendre tout cela plus facilement si c'était directement dans la description du mod.

Justement c'est pour ça que j'avais mis un screenshot des paramètres parmi les images de présentation !

Si il faut impérativement aller dans les paramètres pour pouvoir activer la traduction, peut-être faudrait-il le préciser sur la page du mod ? Ou partons-nous du principe que les utilisateurs trouveront ça tout seul ?

j'ai passer 1h hier a redémarrer mon jeu en boucle et aller dans Screen il avais rien
mais aujourd’hui il marche donc merci ! a croire quil faut redémarrer steam

Il faut l'activer depuis la section "Screen" dans les options !

Oui pas de problème, sur Discord c'est bien !

Je prévois de continuer à tester cette traduction et d'aider si besoin pour avoir sur le long terme la meilleure VF possible pour le jeu : si cela ne te dérange pas, pourrais-je te contacter via Discord pour faire mes remarques ? La limite de 1000 caractères ici est un peu gênante et je n'ai pas trop l'habitude, mais si tu ne veux pas, je peux continuer ici. (ou arrêter de tester et faire des retours si cela ne t'intéresse pas)

Ah oui en tout cas si tu as des retours quels qu'ils soient je serais ravie de les entendre ! Depuis le temps que je bosse dans la traduction en général, j'ai pu apprendre que même les simples points de divergence méritent d'être éclaircis, car si telle réplique te dérange ça va forcément déranger quelqu'un d'autre. Donc hésite pas à être pointilleux haha

J'avais commencé la traduction lorsque j'avais remarqué qu'aucune version française n'était disponible en août, et j'avais aussi prévu de la proposer et montrer une fois fini, ne voulant pas montrer un travail non fini en faisant de faux espoirs si je prenais beaucoup de temps, tout en évitant de me coller une deadline pour travailler dessus, même si l'avoir fait dans mon coin sans plus me renseigner et sans me rapprocher de la communauté était une erreur (j'aurais pu savoir il y a des mois que tu travaillais aussi sur une VF si j'avais rejoins le Discord).
Je pense aussi avoir des bricoles pouvant être dites sur ta traduction, même si ce serait compliqué à dire en soi, vu que c'est surtout lié à une direction différente pour la traduction de pas mal d'éléments, donc ça peut très vite se transformer en "conflit de vision" plutôt que "véritable erreur". Faudrait plus que je fasse une analyse en prenant du temps plutôt que faire une analyse à chaud, en somme.