The Rise of the Golden Idol

The Rise of the Golden Idol

32 ratings
Русификатор для The Rise of the Golden Idol
By voltamper and 1 collaborators
Полный перевод игры (без DLC). Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. С особой тщательностью найдены и подобраны шрифты с кириллическими буквами, соответствующие оригинальным.
Перевод делался на основе версии игры v1.2.0 (2024-12-17) для Steam. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Epic Games Store, GOG и тд. По идее, должен работать на любой из версий игры.
8
6
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Особенность
В русификатор встроена мини-фишка со сменой языка в игре по кнопке Q. При нажатии на неё язык в игре изменится на английский, а при повторном нажатии — обратно на русский. Но, к сожалению, из-за ограничений самой игры это работает не со всем текстом в игре.
Ссылки для скачивания
Инструкция по установке
Эта инструкция под установку для Windows. Инструкция по установке для других платформ находится в соответствующем для них архиве с русификатором.
  1. Скачайте архив с Установщиком русификатора.
  2. Некоторые антивирусы могут ложно срабатывать на Установщик. Поэтому в таком случае на время установки рекомендуется отключить антивирус.
  3. В установщике укажите путь к папке с игрой The Rise of the Golden Idol.
  4. Дождитесь полного завершения установки. ВАЖНО: В процессе установки русификатора откроется консоль. Не закрывайте её самостоятельно. Дождитесь, когда консоль закроется сама по себе!
  5. После завершения процесса установки можно запускать игру. Если при запуске игры русский язык не выбрался автоматически, тогда самостоятельно выберите его в выпадающем списке языков в правом верхнем углу экрана (в меню игры).
Пути решения популярных проблем
Что делать, если при распаковке файлов русификатора возникает ошибка?
Скачайте программу WinRAR и попробуйте распаковать файлы с её помощью.

Что делать, если при запуске или в процессе установки появляются какие-либо ошибки?
Попробуйте установить перевод вручную, скачав версию русификатора для Steam Deck, закинув файлы этой версии в папку с игрой и запустив файл с расширением .bat

Что делать, если после установки перевод в игре не появился?
Варианты решения:
1) Уберите галочку "только для чтения" у pck файла.
Для этого (в Windows) в папке с игрой щёлкните правой кнопкой мыши по файлу с расширением .pck, далее выберите «Свойства» и в открывшемся окне снимите флажок «Только для чтения». После этого переустановите русификатор.
2) Убедитесь, что файл с расширением .pck не используется НИКАКИМИ другими приложениями, в том числе и вами самими. После этого переустановите русификатор.
Реквизиты для желающих поддержать перевод донатом:
2200 7008 9795 4573
Способы связи
  • telegram: @zxcvgfdsa321
27 Comments
Ze_God 3 Oct @ 11:05am 
@Herr Görtz, как и с прошлыми редакциями русификатора, стим почему-то прячет топик и он становится виден только автору. Через некоторое время должно отпустить
Herr Görtz 3 Oct @ 7:16am 
@mattriks И точно, думал сегодня устанавливать для гейминга в последнее DLC, а оно вот как. Может, ошибка какая, но тоже задаюсь вопросом и жду возвращения. Вне руководств в стиме вроде никуда не выкладывали, так что найти не могу и ссылок на архивы нет..
mattriks 3 Oct @ 2:41am 
А куда подевалось руководство с переводом dlc?
sozarukov000 19 Jul @ 2:46am 
Мужик, спасибо тебе большое
nickie 30 Mar @ 6:26am 
Спасибо огромное за перевод, без него совсем не прошёл бы. Очень надеюсь, что сможете перевести длс )
Tr4visTouchd0wn 21 Mar @ 11:22am 
А в чем текущая история не цельная в отличии от прошлой?
daemonserj 17 Mar @ 7:13am 
Так реквизиты указаны - можно донатить, но ажиотажа нет, потому-что разрабы не сделали цельной истории как в прошлый раз.
Tr4visTouchd0wn 16 Mar @ 8:13am 
Жалко, что перевода DLC не будет, но будем ждать. Может вам открыть какой-то сбор донатов на перевод всех DLC по мере их выхода?
Ze_God 11 Mar @ 7:28am 
Раз уж пока не стоит ожидать полноценного русификатора в ближайшее время, товарищ SlimLizzy перевел DLC в своем руководстве - https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3364689873
I0ScreaM0I  [author] 10 Mar @ 8:21am 
Привет!
В планах переводить ДЛС нет, не создался такой ажиотаж вокруг второй части как вокруг первой. Пока совсем нет мотивации браться за перевод ДЛС.