С некоторых пор Steam активно блокирует руководства, где есть ссылки на сторонние сервисы (включая файлообменники и облачные хранилища), но по забавному стечению обстоятельств, он пока не блокирует отдельные сервисы, например Wordpress (тот что com), Blogspot (Blogger) от Google или Teletype. Увы это и есть альтернатива. Ссылки на скачивание пришлось указать в блоге на одном из этих сервисов, как по мне, это не удобно, ибо пара лишних кликов, но в то же время альтернативы то и нет, ибо руководство заблокают при публикации с ссылками на файлообменники/облака.

Потому, прошу прощения за доставленные неудобства (хотя это и не моя вина).

Все файлы из руководства (касается русификаторов, а не фиксов) - будут работать корректно, как друг с другом, так и с фиксами.

Скачивать что-то, и закидывать это в папку с игрой, уже не надо! В противном случае из-за некорректного (устаревшего) файла "default.archcfg", который прилагается к русификаторам, вы поломаете и фиксы и русификаторы!

1. Скачать архивы.
2. Открыть архивы.
3. Скопировать все файлы и папки из архивов, в папку с игрой, и при необходимости согласится с заменой оригинальных файлов.
4. ......
5. Играть!

1. Открыть папку с игрой.
2. Найти файлы и папки, которые вы скопировали, а затем удалить их.
3. Проверить целостность файлов игры через свойства игры.

Специально для "нетаких как все", любителей Онглийской озвучки, русификатор текста:

К слову, для нормальных пацанов ниже будет и русификатор звука!

Скачать русификатор текста - https://teletype.in/@dark7samurai/condemned-criminal-origins-rus-and-fix (MediaFire/Google Drive/Яндекс Диск)

Авторы перевода: Spirit Team

Скачать русификатор - https://teletype.in/@dark7samurai/condemned-criminal-origins-rus-and-fix (MediaFire/Google Drive/Яндекс Диск)

Авторы перевода: Team Raccoon

Если вставка не работает, то вот ссылка на видео - https://youtu.be/cuBZuH_xNR4

Более подробно, можно узнать по ссылке ниже:

Скачать - https://github.com/ThirteenAG/WidescreenFixesPack/releases/tag/condemned

Condemned.WidescreenFix.zip - широкоформатное разрешение.
Condemned.MissingSteamFilesFix.zip - добавляет звуки, отсутствующие в Steam версии игры.

Скачать файлы из архива, и закинуть в папку с игрой - https://community.pcgamingwiki.com/files/file/789-directinput-fps-fix/

EAX - одна из первых технологий качественного звукового позиционирования от компании Creative Labs, получившая распространение во множестве популярных видеоиграх. Если уж совсем упрощённо, то принцип работы звучания похож на Ray Tracing, как у современных видеокарт. Каждый источник звука разделяется на свой собственный звуковой канал и может перемещаться, отражаясь от окружающих объектов. В общем, звучит по разному, исходя из удалённости игрока, объектов звучания, размера помещения и способности материалов передавать звук.

В настройках звука (в игре) есть возможность включить данные опции, но помимо этого вам потребуется также DSOAL.

DSOAL - бесплатное программное решение с открытым исходным кодом, которое с помощью перехвата запросов DirectSound и отправкой их напрямую в программный интерфейс OpenAL заставляет игры думать, будто перед ними старая-добрая звуковая подсистема Windows XP и аудиочип с поддержкой технологии EAX.

1. Скачиваем драйвер OpenAL[openal.org], а затем устанавливаем его.
2. Скачиваем DSOAL[github.com] (последнюю актуальную версию с GitHub).
3. Скачиваем патчер DSWRP[github.com] (DirectSound Wrapper Registry Patcher) с GitHub.
4. Устанавливаем OpenAL (если не сделали этого ранее).
5. Открываем архив с DSOAL (в архиве будете еще один архив, в котором будет две папки, первая DSOAL, и вторая DSOAL+HRTF). Нам нужна папка DSOAL, и в ней уже будет три папки (Documentation, Win32 и Win64). Нужные нам файлы в папке Win32. Копируем все эти файлы в папку с игрой (где лежит основной экзешник игры).
6. После этого, нам нужно добавить записи в реестр, и для этого юзаем патчер DSWRP. Извлекаем все файлы из архива с DSWRP в папку с игрой, и затем запускаем от имени администратора файл DirectSound Wrapper Registry Patcher.cmd, после чего появится консоль, и если надписи зеленые, то всё сделано правильно, если красные - нужно запускать от админа (об этом я уже сказал).
7. Запускаем игру, и в настройках звука включаем EAX.

Всё, после этого у вас станет нормальный звук в игре. Видео с сравнением звука с DSOAL и без, мне делать пока лень, но может как нибудь это исправлю.