Subscribe to download
Half-Life: Alyx - Mod Voix FR Complet - VΦXLAB

---

Plongez dans une nouvelle dimension sonore avec le premier mod de voix française intégrale pour Half-Life: Alyx. Une immersion totale dans l’univers VR, doublée par des passionnés pour des passionnés.

---

Ce projet a été conçu par des fans de la première heure, déterminés à faire découvrir l'expérience Half-Life: Alyx dans la langue de Molière. Nous savons que l’anglais du jeu peut être difficile à suivre pour certains joueurs, surtout en VR, où chaque détail compte.

• Avec ce mod, revivez l’aventure avec les voix familières d’Half-Life 2, doublées par des professionnels et des passionnés.
  
• Nous avons également revu et corrigé les sous-titres, afin qu’ils reflètent parfaitement le sens des dialogues et l’intensité de l’histoire. ⚠️Voir la section "Anomalies".⚠️

"Parce qu'il faut bien le dire, leur version anglaise est compliquée à suivre pour beaucoup d'entre nous, et les erreurs dans les sous-titres changeaient parfois le sens des véritables dialogues."

---

• Doublage intégral en français : Chaque dialogue a été traduit et doublé avec soin, offrant une immersion totale. Grâce à l'IA, nos voix ont été transformées en celles des doubleurs d'origine de Half-Life 2.
  
• Voix iconiques d'Half-Life 2 :
  
  • Personnages principaux : Grace a l'IA, retrouvez les voix françaises cultes d'Alyx, Eli, le G-Man, les Vortigaunts et le Dr Mossman.
    
  • Personnages secondaires : Toujours avec utilisation de l'IA, les voix des NPC d'Half-Life 2 ont été réutilisées pour les personnages de Larry et d'Olga.
    
  • Le Cartel : Les voix des soldats du Cartel, des métropoliciers et de la Milice s’inspirent directement des intonations d’Half-Life 2, avec des effets sonores conçus pour refléter l’atmosphère unique de la version originale d’Half-Life: Alyx.
• Performance inédite pour Russell (et cette fois sans IA ;)) : Russell est incarné par BlackDevil, qui a subtilement mélangé son interprétation avec l’inspiration tirée du regretté Patrick Poivey, célèbre voix française de Bruce Willis. Ce choix donne au personnage une présence forte et unique. Il a été entièrement doublé par BlackDevil, ajoutant une touche personnelle et immersive.
  
• Sous-titres réécrits et corrigés : Les sous-titres ont été soigneusement retravaillés pour une meilleure cohérence et fidélité au texte original. ⚠️Voir la section "Anomalies".⚠️
  
• Compatibilité Mod NOVR : Testé avec le mod NoVR de l'équipe GB_2 Development (installation manuelle requise ; Voir la section "Installation").

---

Découvrez une playlist complète de gameplay par BlackDevil ici :

---

1. Cliquez sur le bouton S'abonner en haut de cette page.
   
2. Assurez-vous que le mod est activé dans le menu des extensions du jeu.
   
3. Lancez une nouvelle partie avec l'extension VF.
   
4. Profitez d'une immersion sonore unique en français !

Une vidéo tutoriel est disponible ici :


Pour jouer avec le mod NOVR il vous faudra installer manuellement les fichiers. Toutes les infos sur la page Moddb du mod.

---

v1.0 :

• Doublage intégral des dialogues.
  
• Correction et adaptation des sous-titres pour plus de cohérence.
  
• Modification de la texture des dessins sur la fenêtre du début du jeu.

---

Sous-titres :
Notre fichier de sous-titres ne semble pas être pris en compte dans la compilation finale du mod. Nous le mettons donc à votre disposition sur notre serveur Discord.
Pour l'utiliser, placez-le manuellement dans le répertoire suivant :
"[...]Steam\steamapps\common\Half-Life Alyx\game\hlvr\resource\subtitles\"
sans le renommer et en écrasant le fichier original closecaption_french.dat.

Vous le trouverez aussi dans les fichiers de notre mod sur sa page Moddb.

---

Ce mod a été réalisé par Blackdevil et Strλss, sous le label VΦXLAB, un collectif passionné qui redonne vie aux jeux vidéo grâce à des doublages immersifs et de haute qualité, permettant aux joueurs francophones de vivre pleinement leurs expériences vidéoludiques sans barrière de la langue.

"Notre mission est de permettre à tous les joueurs francophones de profiter pleinement des chefs-d’œuvre du jeu vidéo dans leur langue, tout en restant fidèles à l’original."

Notre site :
[voxlab.fr]
Notre Discord :
[discord.gg]
La chaine Youtube de BlackDevil :

La Chaine Youtube de Strλss :

---

Si vous aimez ce mod :

• Liker 👍 cette page pour nous soutenir.
  
• Partager avec vos amis fans d’Half-Life.
  
• Laisser un commentaire pour nous donner votre avis.
  
• Si vous souhaitez nous soutenir, un don sera grandement apprécié pour continuer à créer des mods de doublage FR dans nos jeux préférés !

[patreon.com]

---

Un grand merci à :

• Les Doubleurs Originaux d'Half-Life 2 : Philippe Smolikowski, Tony Beck, Framboise Gommendy, Caroline Crier, Stéphane Cornicard, Cécile Hopkins, Corinne Kempa.
  
• Hommage Spécial : Patrick Poivey, légendaire voix française de Bruce Willis, dont le timbre iconique correspondait parfaitement au personnage de Russell. Bien que nous n'ayons pas utilisé sa voix directement, Blackdevil a imité son style pour lui rendre hommage.
  
• Contributeurs Techniques : FrostSource et Russell Judge (développeurs de HLACaptionReplacer).
  
• Communauté : Les contributeurs du Combine OverWiki.
  
• Support Personnel : La maman de StrⲖss, pour sa précieuse aide dans la correction et la relecture des sous-titres.

Merci de faire partie de cette aventure unique en VF !