Subscribe to download
Исправленная русская озвучка Half-Life 2 от Valve (SoftClub)

В этом контенте представлен русификатор, включающий исправленную русскую озвучку и субтитры Valve (SDL International) для игры Half-Life 2

Исправления русской озвучки SDL International:

- Повторно исправлена фраза отца Григория в главе "«МЫ НЕ ХОДИМ В РЕЙВЕНХОЛМ...»":
"ригорий! Ты уже встречал мою паству. Ха-ха-ха-ха!";
- Заменены и исправлены некоторые фразы повстанцев.

- Все перепутанные файлы озвучки расставлены в соответствие с предназначением каждого из них;
- Недостающие фразы заменены на подходящие по смыслу или более-менее адекватные;
- Добавлен недостающий эффект искажения рацией в некоторых фразах Аликс и повстанцев (основание - английская версия озвучки);
- Заменена фраза Аликс в главе "«ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ»", которую она говорила не своим голосом:
"Осторожно.";
- Исправлены некоторые фразы доктора Брина, которые он говорил "замедленно" в главах "«ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ»" и "ТЁМНАЯ ЭНЕРГИЯ";
- Заменены фразы Барни в маске сотрудника Гражданской Обороны. Теперь Барни говорит голосом настоящего ГО-шника;
- Исправлена фраза повстанца-мужчины, в которой он говорил о "таинственном" Тобиасе, который "тоже был смелым";
- Исправлена фраза повстанца-мужчины в главе "«ЗА ФРИМЕНОМ!»":
"тебя хватит.";
- Исправлена фраза повстанца-женщины в главе "ЧЕРЕЗ КАНАЛЫ":
"должна остаться здесь. Возможно, будут ещё беглецы.";
- Исправлена фраза отца Григория в главе "«МЫ НЕ ХОДИМ В РЕЙВЕНХОЛМ...»":
"ригорий! Ты уже встречал мою паству. Ха-ха-ха-ха!".

Мастерская не поддерживает замену текста. Чтобы субтитры соответствовали речи, нужно вручную заменить текст. Скачайте архив по ссылке и закиньте содержимое в папку
с Half-Life 2 (hl2\custom): https://disk.yandex.ru/d/jO8NQ4xVecXJlg

Исправления русских субтитров SDL International:

- Добавлена буква "Ё" (во всех словах, где она должна быть);
- Все субтитры диалогов переделаны по принципу "что говорят, то и написано", то есть максимально "дословно";
- Субтитры дублирующихся фраз повстанцев мужского и женского полов переделаны с приоритетом на повстанцев-мужчин (их в игре больше). Фразы, выявляющие пол повстанца, сопровождаются такими субтитрами, например:
"Я бы сам(а) лучше не сказал(а)." - теперь: "У меня бы не получилось сказать лучше.";
- Адекватно переведены субтитры звуков. Например:
[Атака крабовой головы] - теперь [Хедкраб атакует]
[Начало изгнания муравьиных львов] - теперь [Устройство подавления муравьиных львов включено]
[Воронья смерть] - теперь [Ворона мертва]
и т.д.;
- Исправлены найденные неточности и опечатки.

Автор русификатора - Cheshire28
Публикация контента - вильям наутилус; Fabler
*Не являемся соавторами исправлений русской озвучки!