商店页面
Starcom: Unknown Space
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Starcom: Unknown Space

商店页面
Starcom: Unknown Space > 指南 > Sipovec 的指南
44 个评价
Исправления RU перевода v1.0(Kepler 21506)
由 Sipovec 制作
Частичные исправления в Русской локализации.
10
4
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Sipovec
离线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2024 年 9 月 3 日 上午 8:11
2 月 2 日 上午 2:47
2,497 不重复访客数
65 当前收藏人数
指南索引
总览
Информация 
Установка 
Обновления 
留言
Информация
Официальная информация по локализации.

Сделано:
- Почти полностью исправлены переводы в основных интерфейсах(Меню, Настройки, Станция и пр.), в т. ч. что бы они влезали в интерфейс.
- Перевод фракций, станций и некоторых вещей приведён к единообразию.
- Изменены переводы/формулировки различных текстов, встреченых во время игры, которые показались слишком плохими.

Ньюансы:
- В игре есть 2 журнала: корабля и станции, попадаемые туда сообщения записываются нарямую в файлы сохранений, по этому если игра была начата без перевода, то и уже полученые сообщения не будут переведены, надо начинать с нуля либо идти в файл сохранения и менять текст в разделах `shipLogData` и `stationData`
- Пара кнопок и тултипов, а также все метки заданий на карте не переведены, с ними я ничего не могу сделать, пока разработчик не добавить идентификаторы текста для них, сейчас, кажется, их текст захардкожен, я даже в файле Англ. языка не нашёл их.
Установка
Файлы и информация на GitHub:
https://github.com/Sipovec/Starcom-Unknown-Space-Russifier/tree/main
Обновления
- 03.09.24 — Релиз: Kepler 17318
- 03.09.24 — Ещё немного обновил, исправил все плейсхолдеры(наверно, некоторые отличаются, а в игре пока не видел), которые были переведены(там служебные слова, которые не надо переводить).
- 04.09.24 — Обновил строки. Решил сделать названия станций оригинальными, т. к. не всюду их можно перевести. (так же встретил непереводимые захардкоженые тултипы, ничего не смог сделать).
- 05.09.24 — Обновил. В частности поменял все переводы названия древней рассы на «Ремнант»(Remnant в оригинале). Они то Остатками назывались то ещё кем-то, привёл к одном виду.
- 07.09.24 — Все найденые варианты перевода «Devaut»(Благочестивые, Набожные, Девауты) приведены к «Благочестивые»(287 упоминаний). Jetsam/Flotsam переведены как «брошенный груз/обломки» соответственно. И несколько других мелких правок.
- 14.09.24 — Проверил и добавил изменения от kodx (символы хим. элементов, звания и несколько мелких правок).
-17.09.24 — Kepler 17334. В патче пару строк добавилось/удалилось/изменилось. Обновил файлы что бы соответствовало. Так же разработчик исправил отображение Русского языка, так что в доп. файлах больше нет необходимости, достаточно только «ru.json».
- 10.10.24 — Kepler 17342. Добавил новые строки из патча(разные подсказки в интерфейсе и новый квест), поправил пару мелких ошибок.
- 02.02.25 — Kepler 21506. Добавил новые строки. Незначительные правки форматирования. Перенёс на GitHub.
46 条留言
< >
korneysan 2 月 14 日 上午 10:57 
🫡 спасибо за основу.
Sipovec  [作者] 2 月 2 日 上午 2:40 
Обновил.
Новых строк очень много, просмотрел лишь бегло, что-то поправил, даже так это заняло много времени, ещё не проходил. Файл перевода теперь на GitHub, там можно предлагать изменения.
Sipovec  [作者] 1 月 31 日 上午 7:04 
Да, посмотрю в выходные.
Tesmont 1 月 31 日 上午 5:59 
Там новые квесты добавили, планируешь обновлять?
CosmoYeti 2024 年 10 月 24 日 下午 12:33 
Все работает отлично ,игра нравится , люблю исследования .
Pnevmatic 2024 年 10 月 10 日 上午 10:20 
Спасибо теперь все стало хорошо :steamthumbsup:
danikstarcraft 2024 年 10 月 10 日 上午 1:53 
всё заработало... оказывается тут есть файл под замену... кто ж знал, что в оригинале глючная локализация... как это вообще может быть?(
Sipovec  [作者] 2024 年 10 月 9 日 下午 7:34 
Обновил под патч, там много новых строк — стоит перекачать.
Если не работает — опишите подробней, покажите скриншоты, в т. ч. консоли(F11), иначе не понятно, в чём проблема.
Sipovec  [作者] 2024 年 10 月 9 日 下午 6:25 
Обновился — работает.
Вижу лишь один вариант, почему у кого-то могло сломаться — установка в папку с игрой, а не в AppData.
danikstarcraft 2024 年 10 月 9 日 下午 3:05 
присоединяюсь - русская локализация не работает.