Subscribe to download
[DSM] Русская локализация модов

Нравится играть с модами и хочется играть на родном русском? Этот мод для тебя.
В данном русификаторе вы найдете:

• Русификаторы модов, на которых нет перевода.
  
• Коррекция переводов других модов под ванильный перевод.
  
• Переведенные настройки песочницы, а также дополненные подсказки к настройкам, приведение к общему виду.
  
• Перевод настроек (когда нажимаешь ESC в игре).

• AutoSewing
  
• AutoReload
  
• AutoCook
  
• Rip All Clothes
  
• Thread and Twine
  
• Repair Roads
  
• Repair Wall Cracks
  
• Skill Recovery Journal
  
• Make Charcoal
  
• Better Smokes
  
• Soul Filcher`s Farming Time
  
• Grow Medicinal Herbs
  
• Remove Debris
  
• Fuel API
  
• Nihilist's Silencers
  
• Convert Plastic Bag
  
• Proximity Inventory
  
• Vanilla Firearms Expansion
  
• Better Repair Count
  
• Vanilla Ammo Crafting (+ VFE патч)

Мод необходимо поместить в конец списка порядка загрузки модов. Вероятность каких-то проблем с другими модами минимальная.

Мод Proximity Inventory, к моему сожалению, не имеет нормальных ключей для локализации, автор предусмотрел их не для всего. Мне пришлось нагло вклиниться в код автора мода.
Это имеет свои последствия. Если автор мода сделает какие-нибудь изменения в моде, то из-за данного русификатора он может поломаться (в лучшем случае его изменения просто не заработают).
Если такое случится, то сообщите мне и я либо поправлю, либо исключу русификацию этого мода.

Это не конец, мод будет дополняться. Следующим в списке будет мод Improvised Can Opening и SWAT & RIOT PACK.

Планируемые для перевода/коррекции/дополнения моды в ближайшем будущем:

• Transmog: Definitive Edition - Fashionoid 2
  
• Clean Ashes
  
• Combat Text
  
• Clean Dirt
  
• Improvised Can Opening
  
• Kink It Up! Extra
  
• MaD's Awesome Zombie Loot
  
• AutoLoot
  
• Customizable Containers

• Если автор мода, который я перевел/скорректировал/дополнил считает, что мой перевод лучше/правильней и т.п., то я не против (и очень даже за) чтобы он добавил перевод уже сразу в свой мод без моего спроса.
  
• I allow the mod author to add a translation to his mod without my asking.
  
• Если вы хотите использовать этот перевод (или его части) в своей сборке модов для сервера, то занесите немножко автору на покушать для очистки совести и дальше спокойно используйте перевод.

Под коррекцией перевода я имею ввиду дополнение, либо переписывание части/всего перевода мода. Цель в том, чтобы мод не выделялся из общего ванильного перевода.
Например, в некоторых переводах используется фраза "создать что-то", а в оригинальной игре везде используется фраза "сделать что-то", такие вещи я корректирую.
Ещё есть некоторые не очень, скажем так, уместные слова. Например, в моде Remove Debris используется фраза "удалить мусор", что правильно передаёт смысл действия, но немного неуместно в рамках игры, мусор все-таки убирают, а не удаляют.
Также исправляю опечатки. Очень их не люблю и меня они крайне сильно раздражают. Если увидите где-то опечатку в переводе - сообщите, я обязательно исправлю.
Ещё при коррекции/переводе я добавляю дополнительные пояснения к настройкам. Например, в моде Skill Recovery Journal не совсем понятно что произойдёт если отключить рецепт создания дневника. Как оказалось, необходимо самому заспавнить дневник в мире каким-либо образом (ответ автора мода), мод не предусматривает, что он где-то появится.

Все моды, которые я перевожу - я использую сам. Я не просто перевожу фразы в вакууме, а нахожу где они используются в игре и перевожу их в контексте, чтобы они не выбивались из общей концепции.
Я просматриваю исходный код модов, таким образом я мало что пропускаю при переводе.
Я избегаю англицизмов в переводе. Например, слово "крафт" вы не увидите, хотя некоторые так и переводят.

Можно отправить пожертвование по следующей ссылке:
https://www.donationalerts.com/r/desmoond

Workshop ID: 3286248066
Mod ID: DSM_Luxury_Russian_Translate