Речь идёт о добавлении нескольких языков в ваш аддон, с синхронизацией языка аддона с языком игры. На первый взгляд всё может показаться довольно сложным, но на деле всё куда проще и понятней. К сожалению в данном способе присутствует парочка небольших недостатков о которых чуть позже.

Мы не будем вдаваться в подробности "Как декомпелировать аддон?" или "Как редактировать код в аддоне?". Нет, раз вас интересует эта тема, значит вы уже знаете как подобное провернуть. Поэтому начнём сразу же с редактирования структуры аддона, будем разбирать всё на примере моего аддона:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3087423208

Собственно любой язык который нам предлагает игра в меню мы можем добавить. Вот скриншот таблицы выбора языка в игре:

А вот вам подробная таблица с флагами, названиями и необходимой папкой в структуре аддона:

Начнём с того, что общая структура обычных аддонов выглядит примерно так:

Нам же нужно в папке с аддоном создать дополнительную папку resource, в которой и будет содержаться все наши транслейшены. А в ней уже папки с переводами на каждый необходимый вам язык, вот как это выглядит в моём аддоне:

В каждой из этих папок находится файлы любое_название.properties, которые мы создаём и открываем с помощью любого редактора кода (можно и обычный текстовый редактор, но лучше использовать что-то более профессиональное) и пока что скрываем.

И да, вы можете для каждого языка хранить переводы в одном или нескольких .properties файлах, значения это не имеет.

Обычно когда в игре мы видим какой-то текст (дело касается аддонов), то мы видим сразу же то что прописано в файле с кодом этого аддона, если конечно же автор аддона не добавлял поддержку переводов заранее. Так вот, мы же вместо текста будем создавать так называемые (мной и возможно кем-то ещё) тэги, которые уже и будут брать в зависимости от текущего языка в игре необходимый текст.

Грубо говоря вместо такой модели получаемого текста в игре:

будем использовать такую:

Опять же, всё рассматриваем на примере моего аддона. В инструменте, который он добавляет на данный момент отображается название на русском языке "Улики", оно прописано во второй строчке в .lua файле аддона:

чтобы изменить название я НЕ убирая кавычек убираю слово "Улики" и создаю любой удобный мне тэг с символом решётки # в начале, без использования пробелов:

Теперь возвращаемся к открытому ранее файлу с переводом. Я, например, хочу добавить сейчас английский версию названия, поэтому ранее я открывал в папке с аддоном файл .properties в папке en (таблица с названиями папок для каждого конкретного языка находится в начале руководства).
ВАЖНО!!! Теперь в этом файле пропускаем первую строчку и начиная со второй строки вписываем наш тэг без кавычек, пробелов и решётки. Вот как это выглядит у меня:

Ну и соответственно русский перевод также прописываем в .properties файле только уже не в папке en, а в папке ru

Сохраняем все файлы и наслаждаемся результатом. И да, ели игра не найдёт перевода на тот или иной язык она будет брать те что есть, но в приоритете английский.

• Если использовать тэги для перевода текста в чате или просто для вывода в консоль, то в самой консоли мы будем видеть тэги вместо текста.
  
• Текст в некоторых местах мы не сможем перевести на разные языки (например кнопки в стандартной Derma).

• Сообщения в чате не будут переводиться если вы используете стандартный чат

Список недостатков и особенностей будет дополняться в зависимости от возникших вопросах в комментариях и моего "вникания" в тему переводов.

Понимаю что данная тема мало кому интересна, но надеюсь я помогу тем немногим заинтересованным которые зайдут сюда. Кроме того, я всегда буду рад помочь в комментариях и отвечу на любые интересующие вас вопросы. На этом всё...