Come molti hanno notato, Steam è solito perdersi per strada le localizzazioni italiane di molti giochi, e tra queste anche quella di Hidden & Dangerous (la versione base, quindi NON la Deluxe che è già tradotta).

Il fatto di aver provveduto a rimediare alla svista nella versione Deluxe però non toglie che chi era abituato a certe dettagli non censurati della versione classica si è trovato obbligato a scegliere la versione più recente per poter di nuovo godere del doppiaggio italiano a mio parere ben fatto (uno dei rari casi ai quali in Italia ci siamo dovuti abituare, purtroppo).

Finita la premessa, andiamo avanti.

1. Per rendere i testi in italiano quello che vi serve è estrarre questo archivio (con WinRar, 7Zip o simili):
   H&D in italiano[mega.nz]
   
   
2. All'interno troverete una breve copia di questa guida e un file registro di sistema "H&D in italiano.reg".
   Aprite quest ultimo file e fate click su "Sì" quando richiesto.
   Questo forzerà il gioco ad utilizzare la lingua italiana (presente già nella copia di Steam ma non attivabile normalmente in-game).
   
   
3. Ora, sempre dall'archivio, dovrete copiare questi 4 files...:
   
   
   • sounds.cnt
     
   • Sounds.dta
     
   • sounds_l.cnt
     
   • sounds_l.dta
   
   ...all'interno della vostra cartella principale di gioco:
   
   SteamLibrary\steamapps\common\Hidden and Dangerous\HD
   
   
4. Date conferma alla sovrascrizione di quelli preesistenti, (oppure fate prima un backup di questi ultimi nel caso voleste ripristinare il gioco alla lingua inglese successivamente).

Ora riaprendo Hidden & Dangerous troverete un incoraggiante Menù in Italiano così come le voci di briefing / missione! :D

P.S: Se per qualche motivo Windows non vi dovesse generare la stringa necessaria, lascio qui anche la procedura manuale per ricrearla:

• Premete Win+R (o aprite la barra di ricerca di windows) e digitate:
  
  regedit
• Date l' OK o premete il tasto INVIO (si aprirà il registro di sistema)
  Anche se questa è una procedura innocua, non mi assumo responsabilità d'ora in avanti se modificherete cose non descritte qui, quindi fatevi un backup dell'intero registro (Click dx sulla cartella "Computer" > "Esporta" > "Salva")
  
• Premete Ctrl+F e cercate "Take2"
  
• Troverete la cartella:
  HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Take2\Hidden and Dangerous\1.00
• Ripeto, la cartella è la 1.00, non quella sotto che appartiene all'espansione Fight For Freedom invece.
  
• Fate click dx sulla cartella "1.00" o direttamente dallo spazio bianco all'interno di essa.
  
• Nuovo
  
• Valore DWORD (32 bit)
  
• Nome valore: Language ID
  
• Dati valore: 4
  
• Base: Esadecimale

Nel caso possano tornare utili a qualcuno, ho creato anche queste guide:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3088926281
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=378607286