Subscribe to download
MorrowRim - Bloatspore Deutsch

Eine deutsche Übersetzung von SirMashedPotatos Mod "MorrowRim - Bloatspore".

Ich bin ja sonst nicht so, aber:
Original heißt es in TESIII "Bloat is the thick, pulpy-white tuber of the bloatspore plant" was in der deutschen Version übersetzt ist mit "Blähsack ist die dicke, breiige, weiße Knolle der Blähspore"

• In TESIII ist die Zutat selbst aber nicht mit "Blähsack" übersetzt, sondern mit "Pökelsalz". Ich habe es konsequent als Blähsack übersetzt.
  
• Der Mod von SirMashedPotato hat zudem eine falsche Beschreibung des Items, die das ganze wie Schlamm vom Schlammschwamm beschreibt. Da ich "nur" eine Modübersetzung mache habe ich das beibehalten, loretechnisch ist es aber halt falsch.

Übersetzung der Beschreibung des Originalmods:

---

Fügt Blähsporen aus Morrowind ein. Ein kleiner Pilz, der in dunklen Höhlen wächst. Blähspore kann für Blähsack geerntet werden, welches zu Blähpaste im Gewürztisch verarbeitet werden kann. Wenn MorrowRim aktiv ist muss für den Anbau von Blähpilz "empfindliche Aschland-Endemiten" erforscht sein.

Blähpaste steigert das Bewusstsein nach Verzehr, wobei der Geschmack von Blähsack unverkennbar ist und zu einem Stimmungsmalus führt.