Subscribe to download
MorrowRim - Alcohol Remade Deutsch

Eine deutsche Übersetzung von SirMashedPotatos Mod "MorrowRim - Alcohol Remade".
Ich habe versucht konsequent die originalen deutschen Bezeichnungen zu verwenden sowie möglichst nah an den deutschen Übersetzungen von RimWorld und dessen Mods zu bleiben.

Übersetzung der Beschreibung des Originalmods:

---

Eine überarbeitete Version von MorrowRim Alcohol. Um Getränke zu fermentieren benötigt man nun Vorprodukte, die an einer Brauerei hergestellt werden. Greef wird nun aus Shein destilliert, ebenfalls an einer Brauerei. Die Preise der Getränke wurden angepasst, einige Texturen wurden aktualisiert und einige Getränke funktionieren nun etwas anders.

[...]

Fügrt drei neue Pflanzen ein: Cohmbeere, Salzreis und Dochtweizen. Alle drei können sowohl zum Kochen als auch zum Fermentieren genutzt werden. Wenn MorrowRim aktiv ist wird der Anbau durch "empfindliche Aschland-Endemiten" statt durch "aschländische Alkoholpflanzen" freigeschalten.

Fügt mehrere neue Getränke ein. Der Konsum verleiht zunächst einen einzigartigen Buff/Debuff, übermäßiger Konsum verursacht Trunkenheit.

• Alter Dagoth-Weinbrand: kann nur von Händlern erworben werden, ziemlich teuer. Trübt stark das Bewusstsein, sollte wirklich nicht getrunken werden.
  
• Cyrodiilischer Weinbrand: kann nur von Händlern erworben werden. Steigert das Bewusstsein und verringert Müdigkeit.
  
• Dagoth-Weinbrand: gegoren aus Cohmbeeren und Sprit. Trübt das Bewusstsein stark, sollte wirklich nicht getrunken werden.
  
• Flin: kann nur von Händlern erworben werden. Steigert das Bewusstsein und die Leistungsfähigkeit.
  
• Greef: aus Shein destilliert. Verbessert die Leistungsfähigkeit und verringert die Laufgeschwindigkeit.
  
• Mazte: fermentiert aus Salzreis. Erhöht die Leistungsfähigkeit und Laufgeschwindigkeit und trübt das Bewusstsein.
  
• Shein: fermentiert aus Cohmbeeren. Reduziert Müdigkeit und trübt das Bewusstsein.
  
• Sujamma: fermentiert aus Dochtweizen. Erhöht die Leistungsfähigkeit und Laufgeschwindigkeit stark und trübt das Bewusstsein.
  
• Erlesener Weinbrand: kann nur von Händlern erworben werden. Erhöht die Leistungsfähigkeit und verringert die Laufgeschwindigkeit.