Subscribe to download
Rus Language for Mods

- Теперь русский язык также доступен и для модов!
- Это мод к DS, который переводит другие моды DS.
- Мод жёстко привязан к Russian Language Pack.

If you are mod developer, please don't put STRINGS into the prefab files.
All STRINGS values should be in modmain.lua or in special file like mod_strings.lua or so.

----------------
Нативная поддержка русского языка для модов.
Бета тест! Версия 0.20
Принимаем участие в тестировании!
Пишите в комментах, какие проблемы, всё ли нормально. Нужна обратная связь!

ДРУЗЬЯ! Основной акцент сделан на стабильность. Мод ни в коем случае не должен портить игру. На втором месте - уже сам перевод, который будет постепенно добавляться и улучшаться. Позже будут добавлены переводы наиболее интересных и актуальных модов. Мод совсем недавно вышел на свет, так что наберитесь терпения - всё будет.

УСТАНОВКА:
1) Важно: подписаться на мод Russian Language Pack! (скорее всего, он у вас уже есть)
2) Подписаться на этот мод.
3) Зайти в меню "Mods" в игре и активировать эти 2 мода.
4) Если у вас в настройках кракозябры, - то нажмите "Apply" и повторно зайдите в меню "Моды".

СОВМЕСТИМОСТЬ:
- Совместим со всем.
- Интегрирован с Russian Language Pack (спасибо Some1 за помощь в этом).
- Полная поддержка Windows, Linux, Mac OS X и т.д.

Переведённые моды собраны в коллекцю Translated mods.

В настройках можно выбрать тип перевода и разные дополнительные мелочи (например, Лося можно переименовать в Луся). Список модов - это просто перечисление модов, которые поддерживаются.

Для некоторых фраз есть разные варианты перевода. В таком случае мод выбирает наиболее близкий вариант к тому, что вы указали в настройках (по умолчанию - худ+техн).
Типы перевода (самая первая опция):
- Точный - наиболее близкий к исходным словам, но местами топорный.
- Художественный - красивый и адаптированный к русской культуре перевод, иногда до неузнаваемости меняющий смысл фразы.
- Худ. + техн. - Очевидно, художественный + технический переводы. Красивые слова + краткие цифры.
- Технический - Меньше слов и больше цифр, касающихся мат. части игры.

Например, Вольфганг о какао:
- Оригинал: Little seeds.
- Точный перевод: Маленькие семена.
- Художественный: Маленькие, жалкие семечки.
Как видите, художественный перевод - неправильный. Но плоды какао он грозился раздавить кулаком, так что я считаю, что акцент на силу допустим.

В названиях предметов и строений вариаций почти нет, чтобы избежать путаницы в будущем.

Мини FAQ.

Q: У меня краш игры! Без этого мода всё в порядке.
A: Это нормально для ЭТОГО мода, потому что он фактически меняет другие моды. Но авторы модов иногда улучшают свои творения, что может внезапно привести к несовместимости. Присылайте скрин с ошибкой.

Q: Когда будет переведён такой-то мод?
A: Возможно, никогда. Моды переводятся на чистом энтузиазме. Но ВЫ можете помочь с переводом. Присылайте свои тексты перевода.

Q: Перевод неточный (неправильный)!
A: Пока что никто лучше не перевёл. Однако какое-то слово или фраза действительно могут оказаться неудачными. Поэтому ВАША критика будет очень кстати!

Q: Есть ли аналог для DST?
A: Да, есть.

-------------------
Приятной игры! И не голодайте!