Subscribe to download
The Dawnless Days (0.9.2) - Traduction française (French)

IMPORTANT: Il faut désormais placer la traduction en haut de tout mod affilié à The Dawnless Days afin de correctement remplacer les noms d'origine des unités.

Mise à jour vers la 0.9:

Traduction des Capacités en cours.

Intégration du sous-mod: Expanded Bestiary

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Voici la traduction française de The Dawnless Days (anciennement Rise of Mordor) et de différents sous-mods reliés.
Le mod proposé permet d'avoir accès aux noms en français des unités terrestres et navales de TDD, ainsi que de ses sous-mods.

Cette traduction est toujours en cours de création, il est toujours possible d'y avoir des erreurs de ma part, merci de simplement me le signaler dans les commentaires, ou la section dédiée. J'accepte tout à fait les recommandations que vous pourriez suggérer, améliorations et autres.

La traduction est basée sur le Unit Pack Compatibility (UPC) français de SwissHalberdier. Elle inclue toute l'interface, capacités d'unités etc...
Mais ne contient pas (encore) les descriptions de lore des unités et les textes lors des chargements..

Compatible avec tous les mods qui ne touche pas aux textes.

Dans le futur je continuerai au maximum de maintenir cette traduction, la mettre à jour pour les prochaines versions, compléter cette traduction par les textes lors des chargements, les descriptions d'unités, et puis par la suite, si c'est possible, la campagne!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

!! Il n'y a pas d'obligation à télécharger les sous-mods pour faire fonctionner la traduction !!

Pour utiliser ce mod vous devez d'abord installer The Dawnless Days 0.9:

TDD téléchargement: https://www.nexusmods.com/totalwarattila/mods/1?tab=files
TDD Discord : https://discord.gg/yEByA6WHnB

Installation:

- Assurez-vous d'avoir Attila en langue anglaise et d'avoir installer le mod TDD en version 0.9.
- Souscrivez au mod de traduction ici, sur le workshop (le fichier UPC_TDD_FRENCH et le .png du même nom devrait apparaître dans votre Attila/data).
- Souscrivez aux sous-mods si vous souhaitez jouer avec.
- Lancez le jeu!

(en cours d'actualisation complète de la version 0.9)
Ordre de chargement (Load order) recommandé si vous utilisez les sous-mods, d'après la collection de Caligula (https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3221763542):

- The Dawnless Days (0.9) - Traduction Française
- The Dawnless Days (les 4 packs)

Sous-mods mis à jour :
- War of Elves and Sauron
- Expanded Bestiary
- Expanded Elves
- The War For The Mountains
- Fiefs of Gondor
- Dawnless Days: Fiefs of Gondor (Updated for 0.9.0)
- The Dawnless Days: The Last Breath
- The Dawnless Days: Unit Addon 0.9.0 Edition
- Flames of the North
- Admiral Vivec's Ship Submod (UPDATED FOR 0.9.0)
- Dawnless Days Ship Submod (UPDATED For 0.9.0)

Sous-mods en attente de confirmation de compatibilité avec la version 0.9 de TDD:
- [TDD v0.8.5] The War of the Ring Scenario Battles
- Expanded Artillery (+Dwarven Boar Chariot)
- The Dawnless Days: Warriors of Arda
- Lost Factions Pack (/!\ semble toujours en conflit avec The Last Breath, choisir l'un des deux/!\)

!! Il n'y a pas d'obligation à télécharger les sous-mods pour faire fonctionner la traduction !!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Crédits:
Merci à SwissHalberdier et l'équipe pour la création des différents UPC!

Merci à l'équipe de The Dawnless Days pour leur travail toujours aussi excellent!
Le serveur Discord de TDD: https://discord.com/channels/328911806372511744/1011296919882055740

Merci à Caligula pour la création du tutoriel Creating your Legion:
https://www.youtube.com/watch?v=_JEoMAraqRs&list=PLLVOMmNhzE6IT-rli0aH0vp-h__FirQZw

Merci à Farfadet pour son aide!

Merci aux créateurs des sous-mods qui ont accepté la traduction de leurs travaux:

- War of the Mountains (MrFernoGames)
- The Dawnless Days: Unit Addon 0.8.0 Edition (MrFernoGames)
- Flames of the North (godslion)
- Lost Factions
- Expanded Elves (Farfadet)
- Expanded Artillery (Farfadet)
- Fiefs of Gondor (Zap1619)
- The Last Breath (Zarn13 and the team)
- Ship Submod (Zap1619)
- Ships Pack Submod (snowyussr)
- The Dawnless Days: Warriors of Arda (Huey)

(Teams: feel free to contact me for mistakes in credits!)

Je dédicace ce mod tout spécialement à Winfried (DeAustria), qui nous a quitté au mois de juin 2025, puisse sa gentillesse le faire briller dans les cieux d'Arda à jamais <3