Shatterline

Shatterline

28 ratings
【Shatterline】イントロミッション日本語訳
By ru-i
【Shatterline】初回起動時に強制的に起こるイントロミッションの各セリフの日本語訳です(意訳多数)

世界観の把握にどうぞ

なお,初出の固有名詞は「」でくくっています
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
世界観説明

クリスタライン」ー「インパクトゾーン」内に蔓延するそれによって人間は「グラスヘッド」に変異してしまう

しかし,まれにこの影響を受けない遺伝子によりクリスタラインに対する免疫を持つ者が存在する

君もその1人だ

対クリスタライン国際組織「Shellguard」の一員として迫りくる脅威から地球を守れ
ミッション本編 - 第一幕

Brisa:「フューマン」居住区域でグラスヘッドの活動を確認!すぐに応援を要請します!


Mongoose:俺たちで対処できる量だ.Brisa,ついてこい!


B:あれ,今日は新人さんもいるんですね!一緒に頑張りましょう!




M:ヒャッハー!これだからこの仕事はやめらんねえぜ!


B:弾薬の無駄遣いは駄目だと言ってるのに...
ミッション本編 - 第二幕

Echo:どうか…急いでください…時間がありません...


E:荒廃した世界...何百万年も続いています...


E:何百万もの魂が奪われました...終わりのない世界...誰かが止めなければ...


E:感じませんか?...体内の鼓動を,湧き出るような衝動を...身を任せるのです...


E:いわば私達からの贈り物...あなたなら世界を,人間という種を救うことができます...



The Voice(V):異種族などいらぬ...


E:あなたは一人ぼっちなんかじゃありません...あなたの仲間は...確かに存在しています...
ミッション本編 - 第三幕

E:眠りから目覚めた呪われし存在に取り憑かれた種たち...可哀想に...


E:こちらです...これがあなた達の種の没落...
ミッション本編 - 第四幕

E:人類の行く末です...すべての終わり...


E:あなた方に剣を渡すことはできません...代わりに強力な盾を授けましょう


E:免疫...あなた方は侵されません...向こうの手を焼かせる存在...まさに盾...


V:お前ごときが立ち向かえると思うな...


E:どうか恐れないで...あなたならきっと...
ミッション本編 - 第五幕
...ーい,おーい





Strix:あんたも"免疫持ち"なんだろ?よろしくな
2 Comments
Rinch-0 12 Apr, 2023 @ 8:46am 
me pregunto si a la persona que strix hace despertar, sera un operador que ya esta en el juego o sera un operador nuevo que quizas veamos mas adelante como un operador jugable
つたや 11 Sep, 2022 @ 12:27pm 
分かりやすかったです。翻訳お疲れ様でした!!