Store Page
tModLoader
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

tModLoader

Store Page
tModLoader >  Workshop > Tolsyak's Workshop
53 ratings
Calamity French Translation
Description Discussions0 Comments133 Change Notes
7
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Mod Side: Both
tModLoader Version: 1.4.3, 1.4.4
Language: English, French
File Size
Posted
Updated
4.734 MB
13 Jul, 2022 @ 5:31am
9 Aug @ 1:00am
30 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Tolsyak
Online
See all 321 collections (some may be hidden)
5,613 Unique Visitors
10,849 Current Subscribers
106 Current Favorites

Subscribe to download
Calamity French Translation

Description
Traduction française non-officielle du mod Calamity
Unofficial Calamity mod french translation

Ajusté à la version actuelle (a la date du 18/09/2024) de Calamity

Si vous appréciez la traduction, laissez une bonne note sur le mod !
Ca ne vous coûte rien, et ca m'encourage à continuer !

Actuellement traduits :
- Objets de lore
- Configuration
- Interfaces (Difficulté, enchantement, carte, ...)
- Intégration avec le mod BossCheckList
- Noms des PNJs (Alliés comme ennemis)
- Dialogues ajoutés aux villageois du jeu de base
- Armures
- Partie des accessoires
- Partie des objets
- Partie des buffs
- Partie des messages dans le chat
- Intéractions avec les villageois propres à Calamity

Changements :

1.3.1.3 : Ajouts et corrections diverses
1.3.1.2 : Toutes les armures traduites + correction d'un bug qui affichait les mauvais bonus de sets
1.3.1.1 : Ajouts et ajustements suite a la 2.0.3.002 de Calamity
1.3.1.0 : Correction d'un bug suite à la MaJ de Calamity + Traductions des potions
1.3.0.8 : Corrections de bugs + traductions des armures + bonus de set jusqu'au Seigneur Lunaire
1.3.0.7 : PNJs et objets de Draedon traduits, Intégration avec BossCheckList terminée
1.3.0.6 : Dialogues et intéractions avec les villageois traduits
1.3.0.5 : Ajout des dialogues de la princesse ivre, de l'archimage et de la sorcière. Ajout d'une partie des dialogues du roi des mers et de la bandit.
1.3.0.4 : Traduction des items de lore, retrait des logs
1.3.0.3 : Traduction des interfaces (Configuration, PNJs, ...)
1.3.0.1 : Correctif
1.3 : Mise à jour pour la 1.4

Roadmap (dans l'ordre) :

- Traductions des accessoires
- Traductions des armes
- Traductions des buffs
- Traduction du bestiaire

Non prévus :

- Traduction des projectiles

Impossible à traduire :

- ? (La 1.4 permet de quasiment tout modifier)

La configuration qui permettait d'avoir les noms en anglais est pour l'instant désactivée.
Les logs de Draedon ont été retirés car le texte a changé (Yay, encore plus de texte).

Si vous relevez des fautes et/ou des problèmes de traduction, signalez le sur le forum que je puisse le corriger.
133 Comments
< >
Tolsyak  [author] 9 Aug @ 1:06am 
Ca, ou alors j'avais jamais bien lu cette partie de la doc, qui m'aurait évité des traças...
Pour ma défense, elle est mal foutue ><
Tolsyak  [author] 9 Aug @ 1:02am 
MaJ de compatibilité faite. Apparemment, le problème que j'avais avec tModloader a été remonté et géré.
Exania 8 Aug @ 3:54am 
Si vous voulez j'ai ajouté un mod au workshop pour la traduc française de calamity (fralamity)
C'est certainement pas aussi bien que ce qu'a fait Tolsyak mais ça utilise le nouveau fonctionnement des langues, donc ça sera compatible sur le long terme et en plus tout est traduit normalement

La traduction est faite via LLM donc c'est probablement pas très français parfois, mais je peux faire des fixs pour les traductions qui sont mauvaises si vous me les remontez
Antoine 6 Aug @ 5:32am 
Merci beaucoup pour ton travail et ta générosité
Tolsyak  [author] 6 Aug @ 5:29am 
Comme je te l'ai dit, je ne t'en veux pas, je sais que tu ne pensais pas à mal. Je vais compiler une tmod pour la version actuelle et t'envoyer le lien pour voir si ça marche, on verra pour la distribution si ça marche...
Antoine 6 Aug @ 5:27am 
Ce n'est pas ce que je sous entendait; j'essayais de trouver une solution ou de t'aider du mieux que je le pouvais. je comprend que cela a était une erreur de ma part et je m'en excuse sincèrement, j'ai tenté de mettre le fichier manuellement en utilisant un télechargeur de steam workshop sans succés, j'ai également chercher une version de tmod dans la version correspondant sur github mais pareil sans succés. Encore une fois je suis désolée pour la bêtise écrite plus tôt j'aurais du lire plus attentivement le post pour comprendre que le probléme venait de steam. Je suis encore jeune et ne comprend pas l'anglais mais cela n'excuse en rien, J'espere que tu trouvera une solution a l'avenir et sera indulgent pour mon commentaire
Tolsyak  [author] 5 Aug @ 10:50pm 
... Bon écoute, je suis développeur IRL, ce n'est pas avec un coup de ChatGPT que tu vas magiquement résoudre le problème.
Si tu refuses de comprendre qu'il y a un problème, tant pis, crois ce que tu veux.
Si tu avais lu mes posts précédents attentivement, le mod fonctionne MAIS je ne peux pas le mettre sur Steam.
Donc, si tu veux tenter une installation manuelle il FAUT que je mette en ligne le fichier à jour. Et puisqu'on y est, je te déconseille de copier-coller des trucs que tu ne comprends pas, parce que non seulement ce que tu as posté est complètement faux et insensé, ça sous-entend également que je suis un imbécile qui pense que la réflexivité est une faille.
Tolsyak  [author] 3 Aug @ 7:15am 
Comme dit ci-dessous, c'est un problème technique qui m'empêche de mettre à jour le mod. Le seul truc qui pourrait marcher, c'est d'installer le mod a la main en le téléchargeant sans passer par Steam, et je ne peux même pas garantir que cela marche.
Antoine 3 Aug @ 5:51am 
Hey ! Pitié fait une mise a jour du mod ! on est bcp a la demander, je sais que tu n'a pas forcement l'envie ni le temps mais nous te serions tous très reconnaissant si tu arriver a trouver le temps et l'envie de la faire ! nombreux sur des discord serais ravie de t'aider si besoin !
Jason Voorhees 1 Jul @ 12:36pm 
Du nouveau perso, j'essaye de mettre le jeu en FR, mais ils me disent que la version de tModloader n'ai pas la bonne de l'aide ?