S'abonner pour télécharger
Patch français ultime

Ce pack est destiné à améliorer votre expérience de jeu en incluant + de 600 corrections de fautes et d'incohérences de la traduction française de Terraria en touchant au minimum au travail des traducteurs.

De ce fait, pratiquement aucune des corrections fournies ne touchent aux traductions originales.

Si vous trouvez la moindre erreur dans ce patch ou directement dans la traduction officielle, je vous invite à la soumettre dans les commentaires ou à venir sur le discord officiel des wikis de Terraria [discord.gg] dans le salon #wiki-translation pour en discuter et à ping Dinoxel (moi-même).

De plus, toutes les corrections dans ce pack sont trouvables sur ce spreadsheet [docs.google.com], qui n'est modifiable que par l'autre administrateur du wiki et moi-même. (Pour éviter le vandalisme)

Correctifs ajoutés :

• Utilise les accents de la police Andy Bold
  
• Le bouton "Nouveau" sur les menus de création de personnage/monde
  
• Plus de 300 traductions d'objet
  
• L'affichage aléatoire du nom d'un nouveau monde
  
• Quelques modificateurs
  
• L'affichage des messages de mort
  
• De nombreuses incohérences
  
• Et bien plus...

Futur projets :

• Corriger les espaces en trop avant les pourcentages et les signes de ponctuation.

Remerciements complémentaires à l'équipe des wikis de Terraria pour diverses aides.
Et à SanDragon pour la gestion des lettres avec accent.

Les autres packs de langue par l'équipe des Wikis de Terraria :

• Chinois : https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2440470208
  
• Hongrois : https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2441620742
  
• Portugais (Brésil) : https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2440189720
  
• Russe : https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2444976396

Pour les joueurs, par les joueurs.