100% Orange Juice

100% Orange Juice

34 ratings
English Localization Consistency Fix
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Localization: Custom Translation
File Size
Posted
Updated
2.661 MB
6 Mar, 2021 @ 7:09am
3 Sep, 2023 @ 1:49pm
27 Change Notes ( view )

Subscribe to download
English Localization Consistency Fix

Description
This mod makes a few changes to the English localization to make it more consistent with the Japanese localization.

Changes:
-Krila is now called by her full name, Krilalaris, on her character card (It's official now!) and in the store
-Cuties are now called Sora & Sham (Idols) on the character card and in the store, making it consistent with the Japanese localization where they're called ソラ&シャム(アイドル)(Sora&Shamu (aidoru) - "Sora&Sham (Idols)")
-The names of the Japanese artists are now all in the eastern name order, instead of some names being in the eastern and others in the western order. (It's official now as well!)
-Mimyuu (both regular and Jailbird) and Ceoreparque now only refer to themselves in 3rd person when they actually do so in the Japanese version (which is still a lot but not every time).
-The description of the Cupcake pet now uses degrees Celsius.
-Sweet Breaker is now called Sweebu instead of Sweebo in her campaign and in a few other places. In the Japanese localization her nickname is スイブ - "Suibu", which are 2 first characters of the first part of her name: スイート (Suīto, "Sweet") and the first character of the second part of her name: ブレイカー (Bureikā, "Breaker").

Be sure to check out my other mods: https://gtm.steamproxy.vip/id/Matihood1/myworkshopfiles/?appid=282800
6 Comments
Matihood  [author] 22 Mar, 2021 @ 1:48pm 
Woops, typos. That's why my avatar is used completely ironically (although ortography is not grammar, if you think about it :manthinking:). Thanks for that!
SomeGuy712x 22 Mar, 2021 @ 11:56am 
For the second line under "Changes:", I think you mean "Cuties" instead of "Cutes", and more importantly, "now" instead of "not", which changes the entire meaning of the sentence.
Matihood  [author] 6 Mar, 2021 @ 4:11pm 
Glad that you like it! Krilalaris being called Krila on her character card was the first issue I had with the English localization so yeaa xD
Zomoroko 6 Mar, 2021 @ 2:29pm 
OH WAIT it's a language mod so I have to select it in the launcher, right. It's working great now, thanks!! :kae:
Zomoroko 6 Mar, 2021 @ 2:22pm 
Wait, actually I just subscribed and it seems it isn't working at all? Hmm... :loneridersweat:
Zomoroko 6 Mar, 2021 @ 2:22pm 
Nice mod!! Basically an extended version of my Krilalaris mod, definitely subscribing.