Store Page
Sid Meier's Civilization VI
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Sid Meier's Civilization VI

Store Page
Sid Meier's Civilization VI >  Workshop > GaussTheWizard's Workshop
104 ratings
Corrected Dialogue
Description Discussions2 Comments21 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Type: Mod
Mod: Gameplay, UI
File Size
Posted
Updated
7.950 KB
18 May, 2020 @ 11:08pm
8 Oct, 2020 @ 2:26am
2 Change Notes ( view )
Created by
GaussTheWizard
Online
See all 545 collections created by GaussTheWizard and other people (some may be hidden)
8,791 Unique Visitors
2,530 Current Subscribers
257 Current Favorites

Subscribe to download
Corrected Dialogue

In 1 collection by GaussTheWizard
I M M E R S I V E Mods
30 items
Description
Corrected Dialogue is a small, I M M E R S I V E mod that makes the subtitles of some leaders' spoken lines closer to their literal speech (give or take a few liberties). Changes range from tweaking minor inconsistencies to replacing sentences that are completely different. No longer will your immersion break as leaders threaten you in a way that isn't what you are shown.

Shoutouts to ITcore for his Immersive Dialogue, the skeleton of which provided me the knowledge to make this, and to user Rexx23ify for his skills in the Khmer language. Literal translations used in the mod are courtesy of the Civilization Wiki.

If you happen to be aware of any inconsistencies that aren't covered by this mod (which I just know there are), please tell me about them in the comments or the pinned discussion below. There are only so many translations that are well-documented.
Popular Discussions View All (2)
0
18 May, 2020 @ 11:25pm
PINNED: Bug/Bad Subtitle Report Thread
GaussTheWizard
0
18 May, 2020 @ 11:23pm
Full List of Line Changes
GaussTheWizard
21 Comments
< >
GaussTheWizard  [author] 6 Feb, 2022 @ 2:01pm 
You have my permission.
FroggyGaymer 6 Feb, 2022 @ 12:28pm 
Hello, I'm working on a comprehensive unofficial text patch and was wondering if I could borrow some of your translated subtitles (while crediting your work, of course)
Laguette 3 Jan, 2022 @ 3:12am 
Thank you!
GaussTheWizard  [author] 2 Jan, 2022 @ 5:34pm 
No, because Immersive Dialogue only replaces unvoiced lines where as this mod only replaces the voice acted lines.
Laguette 2 Jan, 2022 @ 5:19pm 
Does this conflict with Immersive Dialogue?
Sparkster 19 Feb, 2021 @ 4:19am 
The line 'LOC_DIPLO_DEFEAT_FROM_AI_LEADER_LAURIER_ANY' does not get replaced.
Sparkster 10 Jan, 2021 @ 2:13am 
Ah. Thx I got it. Say... is there a way to translate the quotes?
GaussTheWizard  [author] 9 Jan, 2021 @ 2:44pm 
All Civ6 mods are stored under Steam/SteamApps/workshop/content/289070. Each mod is named by its workshop ID, so you can find this one under the folder called 2101695084.
Sparkster 9 Jan, 2021 @ 8:28am 
Nice to have a mod like this. Where is this mod stored, I have subscribed?
GaussTheWizard  [author] 18 Dec, 2020 @ 9:58am 
I haven't tested this mod with the new update yet either, but I have my doubts that it would break because of that. Mods like this don't completely overwrite the dialogue files; they have specialized code to modify them in specific parts.