Недавно Half-Life 2 исполнилось 15 лет (на момент выхода первой версии русификатора было недавно), а сообщество всё еще проявляет активность, создавая разные модификации. Я тоже решил без дела не сидеть и создал русификатор текстур для Half-Life 2 и Эпизодов.

Данный русификатор переводит почти все текстуры в игре. Некоторые не были переведены из-за того, что я не нашел нужный шрифт либо из-за того, что я их пропустил, а с некоторыми могут происходить разные баги, например, отображение модели из оригинальной версии, но с текстурой из русификатора (не актуально с версии 0.2, но если вы заметили такую проблему, то напишите мне). Пока я не знаю, что нужно вписывать в VMT-файл для исправления этого.

Сейчас локализация перерабатывается благодаря помощи одного художника по текстурам, который в совершенстве владеет Фотошопом.

Вышла версия 0.2 (не путать с 0.1.2)! Ссылка на скачивание с Google Диска: https://drive.google.com/file/d/1zM_ip8KJwMnOjO7prGBold9fXnhjKEwb/view?usp=sharing

А пока я покажу малую часть того, что мне удалось перевести.

Хочется также сказать, что это мой первый проект по русификации, так что не стоит его судить слишком строго. Самое главное - проект еще не совсем завершен, и я, скорее всего, его буду дорабатывать после того, как найду решение той или иной проблемы. Надеюсь, что вам русификатор понравится. Если понравился, то поставьте лайк статье и делитесь ею с друзьями. А также, не забудьте оценить еще один мой проект:

Дополнение официального перевода Garry's Mod ->
Русификатор всех брифингов в Day of Defeat: Source ->
Русские субтитры и текст для Blue Portals ->