Steam Community :: Guide :: Как сделать русский язык в игре

Store Page

Hammerfight

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Hammerfight > Guides > PAXMA's Guides

111 ratings

Как сделать русский язык в игре

By PAXMA

Русификация игры

Award

Created by

PAXMA
Online

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

31 Oct, 2013 @ 7:04am

8 Sep, 2023 @ 12:58pm

4,234	Unique Visitors
65	Current Favorites

Guide Index

Overview

Русификация Steam версии игры Hammerfight

Для macOS

Comments

Русификация Steam версии игры Hammerfight

1. Качаем архив Hammerfight.rar с облака (если ссылка не работает, пишите об этом или качайте картинку внизу руководства и открывайте архиватором, например, WinRAR):
https://drive.google.com/file/d/1WxDJyKZYl822LmsvTAjkL6vnAdxHjdiL/view?usp=sharing
2. Распаковываем архив в папку с игрой с заменой файлов.
Путь к директории игры ...\Steam\steamapps\common\Hammerfight

В архиве русские тексты и EXE'шник от русской версии игры.

Оружие, с которым вы были последний раз, будет носить англ. название. Чтобы исправить, зайдите в зал и поменяйте его на другое. Выйдите из зала и снова зайдите, ваше оружие будет висеть как обычно, но с русским именем.

Работоспособность проверена 07.02.2018 Win10 x64

Картинка с архивом (откройте руководство в браузере, чтобы сохранить картинку, далее откройте картинку в вашем архиваторе 7zip, WinRAR и т.д.):

Ссылка на руководство: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=190730240

upd 21.03.2021 Архив перепакован в zip (7zip'ом).

Для macOS

1. Переходим в папку с игрой
2. Правой кнопкой мыши по файлу .app → Показать содержимое пакета
3. Далее Data → Dialogs
4. Переименовываем файл "english.seria", дописав в конце его имени "1"
5. Переименовываем файл "russian.seria" в "english.seria"

Готово! Новые запуски игры будут с русским текстом.
За инструкцию спасибо https://gtm.steamproxy.vip/id/egoistsar

70 Comments

< >

[WR] Wolfen113 [BY] 11 Dec, 2024 @ 1:40am

Спасибо за русификатор. Отдельная благодарность egoistsar за описание решания для макось в виде замены имени файла. Это сработало и для Linux. Ток после его сообщения я заметила что в сам пост добавили это решение )

Fuhrer_51[RUS] 25 Sep, 2024 @ 11:27pm

Как именно открыть, я знаю. Там нужно при первом выборе пойти не по червей, а на дальнейшее обучение. Версия уже стоит. Пробовал как ранее упомянутую тут ссылку, так и с англоязычных ресурсов. Причём в том числе и в качестве отдельно скаченной игры, а не только путём заменой файлов. Итог один, а в чём проблема, понять не могу. ¯\_(•—•)_/¯

PAXMA [author] 25 Sep, 2024 @ 3:49pm

@Fuhrer_51[RUS] Да, открывал. Там битва просто в небе (земли нет). Враги нападают со всех сторон.
Для режима нужна версия игры 1.0005. Несколько комментов назад давал ссылку на сайт playmap. Там как раз версия 1.0005 (от alawar).
Режим Tribal Wars открывается вроде в начале сюжета. Точно не помню, мб надо по сюжету на охоту сходить или чутка дальше пройти.
ИМХО, Tribal Wars уступает другим режимам. По нему прям чувствуется, что он не доведён до ума.

Fuhrer_51[RUS] 25 Sep, 2024 @ 4:26am

Не по теме руководства, но видел пару упоминаний.
Хоть кто-нибудь этот Трайбал Варс вообще открывал? Игру сколько раз прошёл на разные выборы, заменив файлы, а режима так и не видать. ¯\_(•—•)_/¯

egoistsar 8 Sep, 2023 @ 10:15am

@PAXMA Конечно добавляй)
сейчас перепроверил (переустановил игру через Стим) и да, файл «russian.seria» лежит внутри пакета игры. Сейвы на Маке хранятся в системных файлах и через это общие для Стим версии и установленной через другие источники (у меня копия из Хамбл Бандл лохматых годов)

PAXMA [author] 29 Aug, 2023 @ 9:26am

@egoistsar можно добавить твою инструкцию в руководство?
На macOS файл "russian.seria" уже имеется в пакете с игрой? О_о

egoistsar 27 Aug, 2023 @ 11:55pm

Разобрался с macOS. Внутри .app самой игры (пкм→показать содержимое пакета), в папке Data→Dialogs переименовал файл russian.seria в english.seria (оригинальному англоязычному добавил 1 в имя) и всё :) любая новая игра будет с русским текстом

egoistsar 27 Aug, 2023 @ 2:14am

А как на macOS русифицировать есть инфа?

PAXMA [author] 23 May, 2023 @ 1:31pm

На сторонних сайтах как раз находил 1.005. На предыдущей странице комментариев ссылку давал.
На удивление она ещё жива. Прямо сейчас попробовал скачать и установить, там версия 1.005.
Ссылку дублирую: http://playmap .ru/smallgames/shooter/1295-hammerfight.html (ток пробел уберите перед ".ru").

GOYDA 23 May, 2023 @ 2:13am

На сайте алаваров игру не нашел, сторонние сайты выдают 1.004

< >