Не секрет, что оригинальная озвучка в серии игр Wolfenstein просто прекрасна. Лично мне очень сильно вставляют подобранные голоса, акцент каждого из персонажей. Голоса звучат душевно и живо.
Я был разочарован зайдя в игру и не найдя нормального способа поменять язык озвучки. Поэтому решил направить свои силы на поиск решения.
Гугл в этом деле не помог, отправился на игровые форумы.

Спустя полчаса решение было найдено на форуме под названием GameMag.
Пользователь под никнеймом Mechanic нашел решение путем замены буквально десяти символов в HEX-коде exe-файла игры.

Когда-то здесь были ссылки на яндекс диск с уже готовыми файлами. Но я понял что это слишком муторно и мне банально лень раз в несколько дней заменять файл, заливать его на яндекс, позже заменять ссылку в руководстве...
Извиняйте, но придется все делать своими ручками по гайду ниже.

Взято из комментариев и дополнено, ибо сам поленился расписывать данную процедуру, за что крайне извиняюсь.
По поводу майнера.. Хотите верьте - хотите нет, дело ваше. Файл чист по нескольким причинам:

• Проверил сам и ничего не подцепил;
  
• Понятия не имею как вшивать майнеры в файлы, и знать не хочу;
  
• Люди качают и не жалуются;
  
• Стал бы я выкладывать подробное руководство?
  
• Тот же Яндекс.Диск обычно жалуется на возможные вирусы или майнеры в файлах и блокирует возможность загрузки.

Originally posted by UnknDoomer:

Вариант для параноиков вроде меня. Вдруг по ссылке вшит майнер в .exe или ещё что-то. Плюс выйдет патч и прощай вся настройка до появления нового .exe. А так заменил по новой и вперёд.

1. Скачиваем HEX-Editor:
   HxD Hex Editor[mh-nexus.de]
   или
   Hex Editor Neo[www.hhdsoftware.com]
   
2. Всё подтверждаем по мере возникновения вопросов;
   
3. Открываем ...\Steam\SteamApps\common\Wolfenstein Youngblood\Youngblood_x64vk.exe в данном редакторе;
   
4. Ищем строку "s_overridevolume"
   Для поиска по документу, если кто не знает, нажмите CTRL+F, ткнув предварительно в любую строку в таковом.;
   
5. Через пару строк будет строка со значением "Russian.Portugue". Есть и много других строк со значением "Russian" - это не то. В моём случае это строка 02748B40. У вас может отличаться. Для верности, можете свериться со скриншотом;
   
   
6. Заменяем значение строки на "English(US).ugue";
   
7. Важный момент! Обратите внимание на байтовые значения. Выберите точку и замените ее байтовое значение на "00", должно быть как на скриншоте; [*] Сохраняем файл и заходим в игру. Если где-то ошиблись - звук в игре пропадет. [/olist
   
8. Сохраняем файл и заходим в игру. Если где-то ошиблись - звук в игре пропадет.

1. Download the HEX-Editor
   HxD Hex Editor[mh-nexus.de]
   Or
   Hex Editor Neo[www.hhdsoftware.com]
   
2. Accept all things you got when installation is going;
   
3. Open ...\Steam\SteamApps\common\Wolfenstein Youngblood\Youngblood_x64vk.exe file in redactor;
   
4. Search string "s_overridevolume";
   You can use CTRL+F for search;
   
5. Now search the language you have in-game, for me its "Russian.Portugue" string #02748B40. It may vary. For fidelity, you can refer to the screenshot.
   
   
6. Change string value to "English(US).ugue" for english voice-language, you can use language you want;
   
7. Important point! Note on Byte values. Select the "." symbol and then change his Byte value to "00". Should be like on the screenshot;
   
   
8. Save file and open the game. If you done something wrong there will no any volume in game.

If you need any help or you want me to change your EXE file - leave comments and i will help you as can.
If this guide helped, press the like button please :^)

Если руководство помогло - прошу поставить лайк.
Если какой-то из моментов непонятен - пишите в комментарии, помогу чем смогу.
В теории, тоже самое можно провернуть и с любым другим языком озвучки. Лишь заменяя значение всё той же строки на нужный язык.