Subscribe to download
+JP: MD4 - Provisional Japanese Translation

事情によりModern Day 4を利用することが増えたため、個人的に作成し使用していた日本語化をアップロードしておきます。
一人だけで進めた翻訳なので誤訳や珍訳が多いかもしれませんし、翻訳していない箇所も非常に多いですが、どうぞご自由にご利用ください。
あくまでも「仮の暫定的な」翻訳です。

MD4とMillennium Dawnの統合について、法律や政党や研究にMD4のシステムが多く残される公算が高いです。
確実に残されるとは言えませんが、Discordに上がっているスクリーンショットの多くは、その予兆を物語っています。
そしてMD4について、日本語化作業所などで作られた高品質な日本語訳MODが今の所存在していません、検索して私の目に入った限りでは。
しかしながら、一人で統合前のものを翻訳するだけでも限度があり、統合後のことを想像すると間違いなく破綻してしまうでしょう。
ですので、今後もし日本語化作業所などで必要に迫られる場合、どうぞこの拙訳MODからご自由にコピペしてください。
誤訳もどうぞご自由に直してください。
このファイルを更新することも、必要に迫られない限りは、おそらくないでしょう。
たった一人だけでGoogle翻訳にかけてWeblioとアルクをちまちま見極めつつWikipedia日本語版や外務省訳が無いかどうか調べて全部を翻訳していくのはいくら何でもムリです。

なお本体Ver1.5.4、Modern Day 4は日本時間2月18日午前5時57分現在のバージョンをもとに制作しております。
またMD4のtranslationフォルダとは異なり、日本語化の都合上「何も書かれていないloading_tips_l_english.yml」を同梱しております。


Due to increase to play Modern Day 4 for some private reasons, I've decided to upload my private translation of Japanese.
I've worked alone so this file includes many mistranslations, bizarre translations and untranslated parts.
As you can see, this is the PROVISIONAL translation file.

For All Japanese Translators:
On the amalgamation between Modern Day 4 and Millennium Dawn, many elements might be import from MD4 into MD - Laws, Political Parties, Researches and so on.
And sadly, it seems that current MD4 are not translated into Japanese yet.
I've worked alone but cannot maintain this situation forever.
So if you are a member of Japanese Translation Workplace Team - Please use this file.
Please copy them and paste them.
Please correct mistranslations as you likes.
I think I will not update this mod except some urgent reasons.