Subscribe to download
Sprachmod Deutsch v1.5.48

Seid gegrüßt, Freunde der gepflegten 4x Weltraumstrategiespiele!

Um das Spielerlebnis dieser rundenbasierten Perle in der deutschen Fassung abzurunden, habe ich die grundsätzlich exzellente deutsche Übersetzung auf der Grundlage von eigenen Feststellungen und Hinweisen aus der Community etwas überarbeitet.

Der Schwerpunkt bei dieser Mod liegt auf der Korrektur von inhaltlichen Fehlern (fehlerhafte Beschreibungen, wortwörtliche Übersetzungen die ein Stirnrunzeln hervorrufen, usw.). Ich habe mir erlaubt, zum Teil Anmerkungen zu den Forschungen einfließen zu lassen, da manche Mechaniken nicht ausreichend erklärt sind. Das sollte insbesondere Neueinsteigern den Start etwas erleichtern.

Jedwede Meldung von Fehlern, sowie Änderungswünschen (beispielsweise aus Gründen der Immersion), werde ich wohlwollend prüfen und bei einer zeitnahen Aktualisierung in der Mod verewigen.

Sollte es ein Spielupdate geben, werde ich mich schnellstmöglich darum kümmmern, die Mod anzupassen, um sie kompatibel zu machen. In der Zwischenzeit empfehle ich die Mod nicht zu benutzen (das bedeutet nicht zwangsläufig, dass es nicht funktionieren würde).

Ihr als Community seid hiermit aufgerufen, an der Verbesserung der deutschen Version mitzuwirken. Verbesserungsvorschläge (ein Screenshot oder das Zitieren der beanstandeten Textpassage helfen enorm) sind entweder im offiziellen Forum:

a) https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/79-deutsch/threads/31593-sprachmod-deutsch-%C3%A4nderungsw%C3%BCnsche-meldung-von-%C3%BCbersetzungsfehlern?page=1
b) https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/114-bug-reports/threads/20714-typos-localization?page=1

oder auch hier in den Kommentaren jederzeit willkommen.

Hinweise:

* Die Verwendung dieser Mod verhindert nicht das Absolvieren der Errungenschaften ("achievements").

* Die Mod (wie auch alle anderen) muss nach jedem neuen Spielstart wieder unter Mods im Hauptmenü aktiviert werden.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Keine Lust die Mod immer wieder erneut zu laden?

Jede Endless Space 2 Workshop Mod muss nach dem Verlassen des Spiels erneut aktiviert werden. Allerdings kann man auch die (abonnierte) Steam Mod auf der eigenen Festplatte suchen und die Dateien über die "echten" Spieldateien drüberkopieren - bzw. die Originaldateien ersetzen.

1. Alle deine abonnierten Mods findest du über den folgenden Pfad (irgendwo auf deiner Festplatte): .../Steamapps/Workshop/Content/... im Content Ordner (der Unübersicht und Gemeinheit wegen als "Zahlensalat-Ordner" angelegt)

2. Solltest du meine Mod neu abonniert haben, einfach die Ordner nach Datum sortieren und im neuesten Ordner nach Localization und darin den "German"-Ordner suchen (ansonsten viel Spass beim Suchen - obwohl... dürfte helfen beispielsweise diese Datei zu suchen: ES2_Localization_Locales.xml)

3. Die Dateien im German Ordner dann kopieren und nach ...steamapps/common/Endless Space 2/Public/Localization/german einfügen (alte Dateien ersetzen)

Solange kein neuer Patch für Endless Space 2 gedownloaded wird, oder du die Spieldateien über die Steameinstellungen auf Fehler überprüfen lässt ("verify integrity of game files" oder so ähnlich in Englisch), brauchst du die Mod nicht bei jedem Spielstart neu aktivieren. Sollte ich allerdings ein Update machen, müsstest du die Schritte wiederholen, um in den Genuss der aktuellsten Version meiner Sprachmod zu kommen.

Sprachdateien aktuell : 25 Dateien - 4,99 MB
Gesamtgröße der Mod(ifikation): 5,03 MB

Ich hoffe, es ist verständlich. Jedenfalls nicht wirklich schwer, wenn man es einmal gemacht hat.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In diesem Sinne, möge die Macht mit euch sein!

Euer Groo