私は誰
我究竟是谁

あなたの哀れ
是你心中的哀愁

夜空の中で
漫然飘落夜空中

名前を無くして
彷徨中丢失姓名

うねりのない
没有起伏

水面に潜む景色を
潜藏在水面上的景色

知らないまま
对此一无所知

（霧になってしまっても）
（哪怕此身虚幻如水雾）

漂う雲
只是一片流云

（別にいいのに）
（也别无怨言）

昨日までは
直到昨天

（構わないのに）
（明明若无其事）

漂う雲
那还是流云

私はなぜ
我究竟为何

真っすぐに落ちる
朝着地面直直的落下

だれかの手のひらを探すため
为了探寻深藏在某人掌心中的秘密

空をできる限り 目に収めながら
竭尽全力将这青空尽收眼底

私は雨
我即是雨

弾かれて判る
四散飞溅分裂开来

だれかのようにはなれない雨
注定无法成为其他人的雨

地球を困らせるほどの痛みを知らないから
皆因我知晓这使地球都进退两难的痛苦

私は雨
我即是雨

セカイを暈す 夜明けに導かれている雨
在让世界都模糊的黎明里得到指引的雨

流れ着いた海の隠し味を知るまで
直到汇流进海知晓其中隐藏的真味

星を隠した雷鳴と
让群星都失色的雷鸣。

視界からはみ出した積乱雲
和那充斥着视野的积雨云

できるだけ できるだけ できるだけ
竭尽全力 竭尽全力 竭尽全力

離れていたかった
想要离得更远一点

傘をさす 余裕はないし
连打把伞的闲情都不被允许

このままでもいいと思えるよ
不由得感到维持现状也不算坏

わからないから 染み込んでるの
对前路感到迷茫才能融入人群

夜の強い雨で 目を覚ます
半夜一场大雨将我浇了个清醒

私は雨
我即是雨

地球をなぞる
临摹着这地球的

一粒では気付くことのない雨
微不足道无踪无迹的一场雨

夜空に飾り付ける 星を見つけて
却想要找到装饰着夜空的群星

空に浮かんだり 地に足をつけたり
时而漂浮在空中时而降落在地面

消えかかったり 溢れかえったりする
时而无影无踪 时而满溢而出。

描けていたら 何も起きなかった
及使将其描绘 也什么都不会发生

セカイ的気候変動
这世界的气候变幻

私は雨
我即是雨

滴って判る
滴落地面分裂开来

だれかのようにはなれない雨
注定无法成为其他人的雨

地球を困らせるほどの思いを知りたいから
皆因我想要了解这使地球都进退两难的念想

私は雨
我即是雨

セカイを暈す 夜明けに導かれている雨
在这让世界都模糊的黎明里 得到指引的雨

流れ着いた海の隠し味になるまで
直到汇流进海融入背后那隐藏的真味

私は雨
我即是雨

辿り着くまでに おさらいを忘れないで
在流到终点之前 不忘细细回顾沿途过程

凪の海で向かい合わせ
在平静的海面与你面对面

違う景色 同じ模様の 答え合わせ
在不同的背景下 对照着相同境遇的答卷

(夜空に響いた　寂しがりの歌）
（响彻夜空 落寞的歌谣）

どうしてる？きっとそんな言葉も
在做什么呢？就连那样的问候 也一定会

置き去りのままで（今でも）
被你视而不见（现在也是）

恐竜も太古の昔に
远古威风凛凛的恐龙

気づけば　ほら　滅びてた
现在 你瞧 也早就灭绝了呢

さみだれひとりぼっち
一个人 蜷缩在五月的雨幕里

消えてく　光子の粒
逐渐消失 化为星星点点的光粒

流れるお星様　最後にキラキラ
闪烁的流星们 无论多么耀眼 最终也

(みんな消えてった）息をつく度に
（无不 归于沉寂）紧随着每一次叹气 每一次呼吸

(なにもかも全て）
（一切都毫无例外）

思いはきっと消えない
只有这份思念 不会消弭

水色黒く染まったなら（輝く）
于夜空如墨透染之际（月光沐洒）

ミラーボール　影を作って（伸ばす）
璀璨的玻璃球 令影子无处可藏（不断延长）

本当はもう届かないこと知っているけれど
尽管内心一清二楚 这声呼唤永远无可传达

枯れるくらい (強く）
可今天也一如既往（高亢地）

「どうしてますか？」今日も吠えるんだ
“现在的你 在做什么呢？”声嘶力竭地呼啸道

(夜空に響いた　寂しんぼの歌）
（响彻夜空 落寞的歌谣）

今　見てる　星の瞬きは　遠い過去の輝き（摩訶不思議）
此刻 眼中 星星们所闪耀的 是来自悠远过去的光芒（多么不可思议）

今日　生きる　私の姿だって　いつか誰かが拾うのかな（遠くへ）
而今天 脚踏大地 我们的身姿 又是谁的手笔呢（那久远的往昔）

ゆらゆらゆら揺れて（儚げ命の灯は）
明明灭灭 风中残烛（虚幻的生命之火）

夕暮れ誰かの犠牲の上で
某位垂暮之人的牺牲

ぶかぶかぶかぶか流れに任せ（鈍く輝いて）
浑浑噩噩 随波逐流（闪烁着黯淡烛光）

影を照らすの
拖出长长的影子

水色黑く染まったなら（輝く）
于夜空如墨透染之际（月光沐洒）

ミラーボール　彩を作って（伸ばす）
璀璨的玻璃球 令影子无处可藏（不断延长）

本当はもう届かないこと知っているけれど
尽管内心一清二楚 这声呼唤永远无可传达

枯れるくらい（强く）
可今天也一如既往（高亢地）

「お元気ですか? 」今日も吠えるんだ
“你怎么样 过的还好吗？”声嘶力竭地呼啸道

生まれては消える　命の輝き
呱呱坠地 行将就木 生命的闪光

(誰が定めたの）消えちゃう定めなら
（是谁定下的规则）如果消亡已成定局

神様のシナリオ　八ビーエンドはとこ
神明的剧本 是否将圆满谢幕

(ありふれた願い)全て幻に消えて
（平凡无奇的愿望）一概幻化成风

寂しいよ … 声だけが響いて（虚しく）
好寂寞……只剩呐喊在月下回荡（虚无缥缈）

ひとりぽっち　涙こぼした（いつも）
独自一人 与泪水为伴（一直以来）

本当はもう届かないこと知っているけれど
尽管内心一清二楚 这声呼唤永远无可传达

少しくらい … (お願い）
但是 请至少……（拜托了）

なんて儚い夢　そっとキスをした
多么不切实际的梦 印下淡淡的吻痕

ミラーボール　全てを照らす（眩しく）
璀璨的玻璃球 令一切无处可藏（耀眼夺目）

その分　影は浮き立ち（深く）
悄然间 影子随风起舞（忘我地）

本当は　もう届かないこの想いの全て
胸膛深处 这份无可传达的思念


いつまでも　いつまでも（ずっと　ずっと）
一直以来都 一直以来都（永远 永远）

遠い君に今日も吠えるんだ
今天也朝着远方的你 呼啸不止

（夜空に響いた）
（响彻夜空）

どこまでも
直到世界的尽头

（寂しがりの歌）
（孤寂的歌谣）

響いて
响彻吧

（いつまでもずっと）
（一直以来 从未放弃）

嗚呼
啊啊

（君に届くように）
（好想传达给你）

寂しがり　オオカミの
形单影只 孤独的狼人

遠吠え　とこまでも　響く
远吠吧 响彻这满月之下