为了彰显职业精神，我本不该如此说，但是是真的！
这款游戏是我参与官方中文本地化翻译的诸多作品之中，
唯一一部在翻译文本时就被深深打动的作品，没有之一。

这款披着“恐怖”、“黑暗”标签外衣的游戏却是一款不折不扣的撒狗粮游戏。
从头到尾，一路发糖，沁入心扉，简直甜到腻！
通关之后我对原本有些灰暗的人生充满了希望！

呃，这款游戏的简体中文版本是由我和Sing浠两人合作完成的。
中文版的测试工作也由我们合作完成。
这款游戏由4个章节组成。
翻译文本时，因为是几个文本文档，相互错开。
我负责翻译的文本多是1-2章的内容，Sing翻译后两章的内容居多。

我边翻译边被游戏里瑞吉儿和札克的逃亡故事所感动，
一直为他们两位揪心，同呼吸，共命运。
可是我只负责到前面文本的翻译，
后面剧情如何发展完全不知道呀。

我就像只抓耳挠腮的猴子，
常常弹Steam聊天弹窗骚扰Sing，
“Sing姐姐，后面瑞吉儿怎么样啦？不会真的死了吧？发发慈悲，告诉我嘛！”
Sing却无动于衷，铁石心肠，
“过两天就测试了，自己玩去，表闹，我忙着呢。”

注意：
以下幕后花絮部分纯属虚构！
请勿信以为真！

通过翻译这款游戏，
我和Sing姐姐还结下了纯洁又深厚的友情。

同官方合作汉化游戏，为免耽搁汉化进度，
经常需要跟开发商来回邮件，报知最新进展云云。

拿这款游戏来说，天然就是4个章节，正好分成4份，
举例说，比如某周要求翻译进度到哪里，然后需要把进度提交给开发商。

我有挺严重的拖延症。
做事拖拖拉拉，能拖一天算一天，
翻译这款游戏的时候正是中晚期。

咦，第一天我就翻译了这么多，
掐指一算，时间上绰绰有余嘛。
辛苦我啦，先给自己放两天假，
等最后几天努力一下就成了啊。

Σ(っ °Д °;)っ 神马，
今天就要提交进度了？
我还木有做完啦，
犹如热锅上的蚂蚁，
在那春季还有些阴寒里的天气里，
我也能瞬间汗流浃背。

躲得过初一，躲不过十五，
我只好鼓起十二分勇气，向Sing坦白：
“Sing姐姐，我又拖后腿了。。”

然后Sing自然雷霆震怒，
抄起双手就把我的小脑袋按进了键盘，
kehghro^$&(Jhyelg%gjekukfw——

我赶忙举手道歉：
SORRY，对不起，すみません……
因为Sing是香港人，
我甚至还用了粤语发音来代表我的诚心。
我还是个孩子，小姐姐下手轻点啊。。

用颜文字演绎出来就是下面这段了。
Sing：（╯' - ')╯︵ ┻━┻ （掀桌子）
我：┬─┬ ノ( ' - 'ノ) （摆好摆好）
Sing：（╯°Д°)╯︵ ┻━┻ （又掀翻了）
我：┬─┬ ノ( ' - 'ノ) （再次摆好）
……

关键以上场景在这款游戏汉化的过程中还多次上演。。
每每想到网络背后Sing那看我绝望的眼神，
我就把桌子擦得干干净净，摆得特别规整。

离汉化这款游戏已经过去一年了，
现在的Sing依然一幅贤良淑德、人畜无害的模样，
但是我在骨子里仍有些怕她。

不过在她的鞭策和教育下，
不仅我的拖延症有了显著改善，
Sing也被我磨砺成了佛系少女，
我们之间也在合作翻译过程中收获了纯洁且深厚的友情。

好了，花絮讲完了。
真心推荐这款游戏给大家，
特别是对游戏画面要求不高，毕竟是由RPG Maker制作的小品。
特别注重剧情和游戏体验的玩家，满分推荐！

剧情实在太赞了啦。
这里就不剧透了哦。

游戏可能有些荒诞，刚开始玩可能有些莫名其妙，
但是请再坚持一会，请在坚持一会，
很快你就会深陷其中了，被游戏剧情牵引到不可自拔了。

7月这款游戏马上要动画化了，不知道质量怎么样呢。。
不过如果先玩过游戏，那再看动画肯定棒棒哒~
哪里是动画原创剧情，哪里有深挖解析，哪里有删节，
你可以如数家珍，多美妙的观赏体验？！

对了，再推荐你看看B站泪腺战士岚少这款游戏通关视频。
可惜，那时候这款游戏还木有中文，她玩的是日文版。
不过她对于这款游戏的理解，和女性特有的细腻感知，
看一个傲娇妹子被游戏慢慢感动的视频，
这画面效果，实在太棒了。

我是不会说这是因为：
我在汉化完毕之后，进游戏参与汉化测试，
结果只玩到5分钟就卡关了，
不得已只好百度才发现岚少的视频的呢。

妈蛋，
我玩什么游戏都能卡关，
我真是太厉害了！
真佩服我自己！

对了，这款游戏的简体中文版，
自然不是繁体中文版的简单繁化简啦。。
里面一字一句，我和Sing都是原创翻译而成的。

根据的是英文版，我不通日文，
但是也运用了日文翻译软件，每一句都仔细看过了，
尽量还原作者的原意，不添油加醋，不过度解读，
这是因为，本身的剧情就非常非常吸引人啦。

有机会，
大家一定要玩一玩啊。

-------------------------------

7月7日补充：

铛铛铛！这款游戏的动画已经上映了！！

刚刚去B站看了第一集，超级好看啊，跟游戏相比，有删节和改动了一些内容，毕竟是动画版，不过非常棒，我非常满意，现在看来动画质量远远超出我的预期。

原来还担心是游戏改动画，经费会不会很紧张，看来木有啊，质量很高。
就是一周出一集，不够看过瘾。以后每周我都要去追番了。

动画很好看，推荐给大家，不见不散哦。
这里放一个B站的动画链接：
https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep232407/
看我真诚的眼神，我可从不忽悠人！

为了彰显职业精神，我本不该如此说，但是是真的！ 这款游戏是我参与官方中文本地化翻译的诸多作品之中， 唯一一部在翻译文本时就被深深打动的作品，没有之一。 这款披着“恐怖”、“黑暗”标签外衣的游戏却是一款不折不扣的撒狗粮游戏。 从头到尾，一路发糖，沁入心扉，简直甜到腻！ 通关之后我对原本有些灰暗的人生充满了希望！ 呃，这款游戏的简体中文版本是由我和Sing浠两人合作完成的。 中文版的测试工作也由我们合作完成。 这款游戏由4个章节组成。 翻译文本时，因为是几个文本文档，相互错开。 我负责翻译的文本多是1-2章的内容，Sing翻译后两章的内容居多。 我边翻译边被游戏里瑞吉儿和札克的逃亡故事所感动， 一直为他们两位揪心，同呼吸，共命运。 可是我只负责到前面文本的翻译， 后面剧情如何发展完全不知道呀。 我就像只抓耳挠腮的猴子， 常常弹Steam聊天弹窗骚扰Sing， “Sing姐姐，后面瑞吉儿怎么样啦？不会真的死了吧？发发慈悲，告诉我嘛！” Sing却无动于衷，铁石心肠， “过两天就测试了，自己玩去，表闹，我忙着呢。” 注意： 以下幕后花絮部分纯属虚构！ 请勿信以为真！ 通过翻译这款游戏， 我和Sing姐姐还结下了纯洁又深厚的友情。 同官方合作汉化游戏，为免耽搁汉化进度， 经常需要跟开发商来回邮件，报知最新进展云云。 拿这款游戏来说，天然就是4个章节，正好分成4份， 举例说，比如某周要求翻译进度到哪里，然后需要把进度提交给开发商。 我有挺严重的拖延症。 做事拖拖拉拉，能拖一天算一天， 翻译这款游戏的时候正是中晚期。 咦，第一天我就翻译了这么多， 掐指一算，时间上绰绰有余嘛。 辛苦我啦，先给自己放两天假， 等最后几天努力一下就成了啊。 Σ(っ °Д °;)っ 神马， 今天就要提交进度了？ 我还木有做完啦， 犹如热锅上的蚂蚁， 在那春季还有些阴寒里的天气里， 我也能瞬间汗流浃背。 躲得过初一，躲不过十五， 我只好鼓起十二分勇气，向Sing坦白： “Sing姐姐，我又拖后腿了。。” 然后Sing自然雷霆震怒， 抄起双手就把我的小脑袋按进了键盘， kehghro^$&(Jhyelg%gjekukfw—— 我赶忙举手道歉： SORRY，对不起，すみません…… 因为Sing是香港人， 我甚至还用了粤语发音来代表我的诚心。 我还是个孩子，小姐姐下手轻点啊。。 用颜文字演绎出来就是下面这段了。 Sing：（╯' - ')╯︵ ┻━┻ （掀桌子） 我：┬─┬ ノ( ' - 'ノ) （摆好摆好） Sing：（╯°Д°)╯︵ ┻━┻ （又掀翻了） 我：┬─┬ ノ( ' - 'ノ) （再次摆好） …… 关键以上场景在这款游戏汉化的过程中还多次上演。。 每每想到网络背后Sing那看我绝望的眼神， 我就把桌子擦得干干净净，摆得特别规整。 离汉化这款游戏已经过去一年了， 现在的Sing依然一幅贤良淑德、人畜无害的模样， 但是我在骨子里仍有些怕她。 不过在她的鞭策和教育下， 不仅我的拖延症有了显著改善， Sing也被我磨砺成了佛系少女， 我们之间也在合作翻译过程中收获了纯洁且深厚的友情。 好了，花絮讲完了。 真心推荐这款游戏给大家， 特别是对游戏画面要求不高，毕竟是由RPG Maker制作的小品。 特别注重剧情和游戏体验的玩家，满分推荐！ 剧情实在太赞了啦。 这里就不剧透了哦。 游戏可能有些荒诞，刚开始玩可能有些莫名其妙， 但是请再坚持一会，请在坚持一会， 很快你就会深陷其中了，被游戏剧情牵引到不可自拔了。 7月这款游戏马上要动画化了，不知道质量怎么样呢。。 不过如果先玩过游戏，那再看动画肯定棒棒哒~ 哪里是动画原创剧情，哪里有深挖解析，哪里有删节， 你可以如数家珍，多美妙的观赏体验？！ 对了，再推荐你看看B站泪腺战士岚少这款游戏通关视频。 可惜，那时候这款游戏还木有中文，她玩的是日文版。 不过她对于这款游戏的理解，和女性特有的细腻感知， 看一个傲娇妹子被游戏慢慢感动的视频， 这画面效果，实在太棒了。 我是不会说这是因为： 我在汉化完毕之后，进游戏参与汉化测试， 结果只玩到5分钟就卡关了， 不得已只好百度才发现岚少的视频的呢。 妈蛋， 我玩什么游戏都能卡关， 我真是太厉害了！ 真佩服我自己！ 对了，这款游戏的简体中文版， 自然不是繁体中文版的简单繁化简啦。。 里面一字一句，我和Sing都是原创翻译而成的。 根据的是英文版，我不通日文， 但是也运用了日文翻译软件，每一句都仔细看过了， 尽量还原作者的原意，不添油加醋，不过度解读， 这是因为，本身的剧情就非常非常吸引人啦。 有机会， 大家一定要玩一玩啊。 ------------------------------- 7月7日补充： 铛铛铛！这款游戏的动画已经上映了！！ 刚刚去B站看了第一集，超级好看啊，跟游戏相比，有删节和改动了一些内容，毕竟是动画版，不过非常棒，我非常满意，现在看来动画质量远远超出我的预期。 原来还担心是游戏改动画，经费会不会很紧张，看来木有啊，质量很高。 就是一周出一集，不够看过瘾。以后每周我都要去追番了。 动画很好看，推荐给大家，不见不散哦。 这里放一个B站的动画链接： https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep232407/ 看我真诚的眼神，我可从不忽悠人！