芽吹きだしてるあの子の春に

开始萌芽的那女孩的春天

気づかないほど鈍くはないわ

我还没迟钝到察觉不到啊

時効外れの恋慕がもたらす

这脱离时效的爱慕所带来的

季節外れの熱中症よ

不合时节的中暑啊

あぁ　その髪の

啊 被那秀发

ふと香る甘美に魅せられて

偶然散发的香甜给迷住

ほら、もうとっくに手遅れです、

瞧吧 早就为时已晚了

もう　どっくん、どっくん、です

心脏已扑通扑通地狂跳不止

可愛いあの子が気に入らない

我不喜欢那个可爱的女孩

悩める睫毛と恋する乙女の

烦恼的睫毛和恋爱中少女的瞳孔

瞳を私は見逃さない

我可不会错过的

友達なんかになりたくない

才不想和她成为朋友

どうして愛しいの　それでいて

为什么会感到怜爱呢 尽管如此

どうしてこんな憎らしいの

为何会如此使人憎恨呢

青い春に咲くあの子が気に入らない

我不喜欢那绽放于青涩春季的女孩

私の中の咲かない恋を

我没有成熟到

打ち明けるほど未熟じゃないわ

坦白心中不曾绽放的爱恋啊

そのすました眉毛の動くとこ

然而我确实想看看

見てみたいと思いはしますが

那对若无其事的眉毛动摇的样子

あぁ　この熱が

啊 感觉这份热情

伝わってしまうような気がして

似乎就要不禁传到过去了

その、指先に触れることも、

甚至连触碰到指尖

まだ　億劫、億劫、です

都依旧让我嫌麻烦

二人に交わる想いは無い

两人之间没有任何交织的情感

あなたの恋する瞳が好きです

我喜欢你那对恋爱的瞳孔

わたしの想いは救われない

我的感情得不到救赎

友達なんかになりたくないのになあ

明明就不想和你成为朋友啊

あぁ　その唇に

啊 于两瓣唇上

二度と忘れられぬ「降参」を

留下永远不会遗忘的「投降」

可愛いあの子が気に入らない

我不喜欢那个可爱的女孩

悩める睫毛と恋する乙女の

烦恼的睫毛和恋爱中少女的瞳孔

瞳を私は見逃さない

我可不会错过的

友達なんかになりたくない

才不想和她成为朋友

可愛いあの子が気に入らない

我不喜欢那个可爱的女孩

どうにもあの子が気に入らない

不论如何也无法喜欢上那可爱的女孩

どうして愛しいの　それでいて

为什么会感到怜爱呢 尽管如此

どうしてこんな憎らしいの

为什么如此使人憎恨呢

青い春に咲くあの子が気に入らない

我不喜欢绽放于青涩春季的那个女孩

可愛いあの子の恋よ　実ってしまえ

那个可爱女孩的爱情啊 开花结果吧