非理法権天
ไม่มีผู้ใดริอาจต่อต้านองค์จักรพรรดิ(อันศักดิ์สิทธิ์)ได้
海ゆかば 水漬く屍
山ゆかば 草むす屍
大君の 邊にこそ死なめ
かえりみはせじ
หากหน้าที่เรียกร้องสู่นาวา
กายาข้าจะจมอยู่ใต้สมุทร
หากหน้าที่เรียกร้องสู่ขุนเขา
พื้นป่าเขียวจะเป็นดั่งหลุมฝัง
แต่ถ้าเป็นราชโองการจักรพรรดิ
ข้าจะขอไม่นอนสิ้นชีพอยู่ที่เรือน

敵の亡ぶる夫迄（それまで）は　　進めや進め諸共に
จนกว่าศัตรูของพระองค์จะถูกกำจัด เราจะเดินหน้าต่อไปอย่างไม่มีวันถอย
玉ちる劔（つるぎ）拔き連れて　　死ぬる覺悟で進むべし
เมื่อดาบของเราได้ถูกชักออกนั้น เราจะพร้อมจะตายเพื่อองค์จักพรรดิ

สรรพสิ่งไม่จีรัง โลกนี้ล้วนเต็มไปด้วย เศษสวะ