Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Es ist aber natürlich nicht die wirkliche Premier League (auch wenns sehr realistisch ist), sondern eine Computerspiel,- also doch Fußball Manager bzw. Auslegungssache. ;)
Danke für den Link. Ist sehr interessant. Das schaue ich mir bestimmt sehr genau an.
Der EA Manager war nur ein Beispiel, ich weiß das es in Hattrick, Anstoß usw. vorhanden war. Die Briten sehen das aber "leider" etwas anders. Ich würde die von dir angesprochenen Punkte auch mitnehmen, habe mich aber jetzt über Jahre daran gewöhnt nur an Taktiken usw. zu verzeifeln. ;)
Du solltest aber mal auf der FM Scout Seite https://www.fmscout.com schauen, da gibts immer Klasse Mods die keinen Wunsch zumindest auf die Detailtiefe offen lassen.
Viel Spaß beim Managen
Wikipedia unterscheidet:
- Fußballsimulation (Gattung von Computerspielen) (deutsch Fußball Manager = englisch Football Manager) und
- Professioneller Fußball (deutsch Fußball Trainer = english Coach oder Trainer)
(nur beim British football: deutsch Fußball Trainer = english Football Manager )
Dürfte also nur teilweise stimmen mit Deiner Übersetzung = Auslegungssache.
Und dass das nur beim EA Fußball Manager so war, stimmt nun wirklich überhaupt nicht. Bei jedem Fußball Manager an den ich mich erinnern kann, war das so (DSF, Kurt, Kicker, Heimspiel, Anstoß, EA, Torchance und noch viele andere die mir im Moment nicht mehr alle einfallen). Auf jeden Fall finde ich es schon ein bisschen schade dass diese Möglichkeiten nicht bestehen (und offensichtlich auch nie bestehen werden). Ist aber trotzdem ein super Spiel mit dem ich noch viel Zeit verbringen werde (derzeit aber nur mit der Touch Version).