Миша » 평가 » 바이오쇼크 리마스터
상점 페이지 보기
커뮤니티 허브 보기
비슷한 항목 더 보기
56명이 이 평가가 유용하다고 함
9명이 이 평가가 재미있다고 함
비추천
지난 2주간 0.0시간 / 기록상 1.9시간 (평가 당시 0.4시간)
게시 일시: 2016년 9월 16일 오전 12시 34분
업데이트됨: 2016년 9월 16일 오전 1시 12분

В 2016 выкатить ремастер без русского перевода, который уже был сделан 1С по заказу 2К ещё, cукa, аж в 2007 году и просить за это 400 рублей, могут только полные уроды.
Xер с ней, с озвучкой, но не добавить субтитры - это полное неуважение к покупателям и игрокам нашего региона. Тем более, когда перевод давно готов.
이 평가가 유용한가요? 네 아니요 재미있음 어워드
댓글 26개
< >
fiziologus 2016년 9월 17일 오전 9시 05분 
>> консоли, где происходит основная масса продаж
Если считать общую сумму, по регионам такие вещи никто (кроме особых случаев, вроде исследований, где лучше окупаемость) не считает. Да и в русскоговорящем сегменте консоли не очень распространены, по причинам чисто экономическим.
Миша 2016년 9월 17일 오전 12시 03분 
Мде. Говорят, что существуют ещё какие-то консоли, где происходит основная масса продаж. Слышал чёт такое или нет ?
satad 2016년 9월 16일 오후 7시 55분 
Издатель должен тратить деньги на новый перевод, чтобы бесплатно раздать крестьянам в рашке - браво, аплодирую стоя!
Даже, если не рассматривать халяву, то я бы уже считал подарком цену в 400 рублей для России, против 20$ за бугром.
fiziologus 2016년 9월 16일 오후 4시 04분 
>> нет денег, чтобы купить права
Одноэсы просто не отдадут их.
>> худой конец нанять новых переводчиков
Про окупаемость рассказать или сами докумекаете. Рисковать с котом в мешке не хочет никто, даже сверх богатые. Да и переводить, тогда надо не только текст.
>> в каждом индегoвнe есть русский перевод
Который делается самими будущими игроками во время создания этого индиговна, либо возможность лёгкой локализации оставляется самим автором (что кстати не трудно, учитывая какие инструменты используются).
Миша 2016년 9월 16일 오후 3시 18분 
И чё ? Я уже писал ниже. Ты хочешь сказать, что у них нет денег, чтобы купить права на добавление русского перевода в свою же игру ? Или на худой конец нанять новых переводчиков, которые переведут им весь текст игры с нуля на пару недель. Нет, им просто похер. И это прекрасно показывает их уровень отношения к потребителю. Сейчас даже почти в каждом индегoвнe есть русский перевод. А тут ААА-игра и шедевр мирового уровня. Просто смешно.
fiziologus 2016년 9월 16일 오후 3시 06분 
Про 6 языков можно посмотреть в титрах, у 2К есть представительства во всех этих странах.
Миша 2016년 9월 16일 오후 3시 01분 
Это всё догадки.
Официального ответа нет и не будет.
fiziologus 2016년 9월 16일 오후 2시 44분 
Те 6 языков, что есть локализовывались силами самой 2К, поэтому и перекочевали в ремастер. Русская локализация делалась 1С, права на неё у них же. А одноэсы ну очень любят отдавать права на принадлежащие им продукты, даже если оные уже поросли мхом и окаменели. В самом лучшем случае повторится история с оригиналом: ру-онли версия (1С) у нас и нелокализованная (2К) у остальных.
Так что поимели русскоговорящих игроков не забугорные буржуи, а свои родные.
Миша 2016년 9월 16일 오전 6시 48분 
Ну так посмейся и пиздуй в другое место. Никто не держит.
Cook 2016년 9월 16일 오전 6시 37분 
Handsome Mike, совершенно верно, русский Ваня должен заплатить деньги за курсы, так как русский Ваня слишком тупой, чтобы прочитать предупреждение, что русский язык не поддерживается. Он такой же тупой как ты, потому что не можешь понять, что тебе никто ничего не должен и всем плевать на тебя и на то чего ты там хочешь.

Ты чего-то требуешь от других, хотя сам не в состоянии банально донести свою мысль и ответить на вопрос без выебона. Это просто смешно.