Zainstaluj Steam
zaloguj się
|
język
简体中文 (chiński uproszczony)
繁體中文 (chiński tradycyjny)
日本語 (japoński)
한국어 (koreański)
ไทย (tajski)
български (bułgarski)
Čeština (czeski)
Dansk (duński)
Deutsch (niemiecki)
English (angielski)
Español – España (hiszpański)
Español – Latinoamérica (hiszpański latynoamerykański)
Ελληνικά (grecki)
Français (francuski)
Italiano (włoski)
Bahasa Indonesia (indonezyjski)
Magyar (węgierski)
Nederlands (niderlandzki)
Norsk (norweski)
Português (portugalski – Portugalia)
Português – Brasil (portugalski brazylijski)
Română (rumuński)
Русский (rosyjski)
Suomi (fiński)
Svenska (szwedzki)
Türkçe (turecki)
Tiếng Việt (wietnamski)
Українська (ukraiński)
Zgłoś problem z tłumaczeniem
1. "Quando il melone è rosso, tutti ne vogliono una fetta": vuol dire che quando l'occasione è favorevole o l'offerta è vantaggiosa, tutti ne prendono parte o ne approfittano.
2. "A pagare e a morire, quando più tardi possibile" vuol dire che sborsare e morire sono cose che andrebbero rinviate il più tardi possibile, facendo riferimento all'avarizia del popolo napoletano.
3. "La guerra cerca la pace e la pace cerca la guerra" vuol dire che nessuno si accontenta di quello che ha e, nonostante avesse trovato il suo stato di quiete, si costringe ad alterarlo per il semplice gusto di farlo.