Steamをインストール
ログイン
|
言語
简体中文(簡体字中国語)
繁體中文(繁体字中国語)
한국어 (韓国語)
ไทย (タイ語)
български (ブルガリア語)
Čeština(チェコ語)
Dansk (デンマーク語)
Deutsch (ドイツ語)
English (英語)
Español - España (スペイン語 - スペイン)
Español - Latinoamérica (スペイン語 - ラテンアメリカ)
Ελληνικά (ギリシャ語)
Français (フランス語)
Italiano (イタリア語)
Bahasa Indonesia(インドネシア語)
Magyar(ハンガリー語)
Nederlands (オランダ語)
Norsk (ノルウェー語)
Polski (ポーランド語)
Português(ポルトガル語-ポルトガル)
Português - Brasil (ポルトガル語 - ブラジル)
Română(ルーマニア語)
Русский (ロシア語)
Suomi (フィンランド語)
Svenska (スウェーデン語)
Türkçe (トルコ語)
Tiếng Việt (ベトナム語)
Українська (ウクライナ語)
翻訳の問題を報告
1. "Quando il melone è rosso, tutti ne vogliono una fetta": vuol dire che quando l'occasione è favorevole o l'offerta è vantaggiosa, tutti ne prendono parte o ne approfittano.
2. "A pagare e a morire, quando più tardi possibile" vuol dire che sborsare e morire sono cose che andrebbero rinviate il più tardi possibile, facendo riferimento all'avarizia del popolo napoletano.
3. "La guerra cerca la pace e la pace cerca la guerra" vuol dire che nessuno si accontenta di quello che ha e, nonostante avesse trovato il suo stato di quiete, si costringe ad alterarlo per il semplice gusto di farlo.