Steam 커뮤니티 :: Arui Kashiwagi

Reborn 2024년 9월 26일 오후 5시 47분

Hi fellow hunter, nice to meet you and have fun~

Leslie 2020년 1월 6일 오후 3시 12분

PRIORITY ALERT: NOVA PROSPEKT EXOGEN BREACH.
PERIMETER COMMUNICATION STATUS ZERO.
INTERNAL STABILIZATION TEAMS DEPLOY STERILIZERS IN SUSPECTED INFECTION BLOCKS A5, A7, B2.
ALERT.
NONSTANDARD EXOGEN ACTIVITY DETECTED.
EXECUTE CONTAINMENT PROCEDURE AND REPORT.

新火思 2019년 4월 2일 오전 10시 26분

749 games??? すげえ！！！

CURRY_DAYS 2019년 1월 28일 오전 1시 13분

理解しました。
>最初から自由参加可能な形で公開してくれるのは助かるという意味です。
公式訳を修正する場所というように書いておられるように読めたのでコメントしました。
公式作業所があるということは嬉しい事ですね。

Arui Kashiwagi 2019년 1월 28일 오전 1시 02분

いえ、あのスプレッドシートは有志翻訳を募るためにデベロッパが設置したものですよね。他のデベロッパはこちらから働きかけないとテキスト一覧を出してくれないケースが多いと思うので、最初から自由参加可能な形で公開してくれるのは助かるという意味です。もっとも一人でやるぶんには、ローカルファイルをいじればすぐ反映されるというタイプが一番試しやすくて楽ですが…

CURRY_DAYS 2019년 1월 27일 오후 7시 30분

あそこは訳文の修正をフィードバックする為の環境ではなく、有志が翻訳する為の場所ですよ。
ちなみに、日本語は私が担当して全文翻訳していました（笑）
そういう意味で修正ありがとうございます。

Arui Kashiwagi 2019년 1월 27일 오전 6시 28분

フレンド登録ありがとうございます！Cliff Empireプレイ中に気になった誤字や訳語の不統一等をフィードバックさせて頂きました。気軽に翻訳をアップデートできる環境をデベロッパさんが用意してくれていると助かりますね。
日本語化情報グループもちょくちょくお世話になってますので、今後ともどうぞよろしく！

CURRY_DAYS 2019년 1월 27일 오전 5시 01분

作業所の更新の所に名前を残しておられたのでCliff Empireのｖ1.9.3から翻訳者クレジットにお名前が追加されるようです。
そんなわけで、フレンド申請させていただきました。

Arui Kashiwagi 2018년 7월 10일 오전 4시 44분

こちらこそよろしく！面白そうなゲームをプレイしていたら参考にさせてもらいます