君の知らない物语
kimi no shira nai monogatari
歌:nagi(supercell)
作词/作编曲:ryo
TVアニメ「化物语」ED
itsumodoorinoaru hi no koto
いつもどおりのある日（ひ）の事（こと）
和平常一样的某天
kimi wa totsuzen ta chi a gari i tta
君（きみ）は突然（とつぜん）立（た）ち上（あ）がり言（い）った
你忽然站起来说到
konya hoshi wo mi ni yu kou
今夜（こんや）星（ほし）を见（み）に行（ゆ）こう
今晚去看星星吧
tamaniwa i ikoto i undane
たまには良（い）いこと言（い）うんだね
你偶尔也会说点好事呢
nanteminnashite i tte wara tta
なんてみんなして言（い）って笑（わら）った
大家这样说着笑了起来
a karimonai michi wo
明（あ）かりもない道（みち）を
在没有灯光的路上
baka mitai niwa shaide aru ita
バカみたいにはしゃいで歩（ある）いた
像傻瓜一样着急地跑着
kaka e konda kodoku ya fuan ni
抱（かか）え込（こ）んだ孤独（こどく）や不安（ふあん）に
是为了不被心中的
o ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
押（お）しつぶされないように
孤独和不安击倒啊
ma kkura na sekai kara mia geta
真（ま）っ暗（くら）な世界（せかい）から见上（みあ）げた
从漆黑的世界仰望夜空
yozora wa hoshi ga fu ruyoude
夜空（よぞら）は星（ほし）が降（ふ）るようで
就像群星陨落一般
itsukaradarou kimi no koto wo
いつからだろう 君（きみ）の事（こと）を
什么时候开始的呢 我开始
o ikakeru watashi gaita
追（お）いかける私（わたし）がいた
追逐你的身影
doukao nega i
どうかお愿（ねが）い
求求你了
odoro kanaide ki iteyo
惊（おどろ）かないで闻（き）いてよ
请不要惊慌听我诉说
watashi nokono omo iwo
私（わたし）のこの想（おも）いを
我的这份思念
arega denebu , arutairu , bega
あれがデネブ、アルタイル、ベガ
那就是天津四、牛郎星、织女星
kimi wa yubi sasu natsu no daisankaku
君（きみ）は指（ゆび）さす夏（なつ）の大三角（だいさんかく）
你用手指出的夏日大三角
obo ete sora wo mi ru
覚（おぼ）えて空（そら）を见（み）る
要靠它们来认识星空
yatto mi tsuketa orihime sama
やっと见（み）つけた织姫（おりひめ）様（さま）
终于找到了织女星
dakedodokodarou hikoboshi sama
だけどどこだろう彦星（ひこぼし）様（さま）
可牛郎星又在哪里呢
korejahitoribocchi
これじゃひとりぼっち
这样的话就孤单一人了啊
tano shigenahitotsu tonari no kimi
楽（たの）しげなひとつ隣（となり）の君（きみ）
面对旁边如此快乐的你
watashi wa nani mo i enakute
私（わたし）は何（なに）も言（い）えなくて
我却什么也说不出口
hontou wazutto kimi no koto wo
本当（ほんとう）はずっと君（きみ）の事（こと）を
其实一直都喜欢着你
dokokadewakatteita
どこかでわかっていた
这是在哪里知道的呢
mi tsukattatte
见（み）つかったって
就算注视着你
todo kiwashinai
届（とど）きはしない
却也传达不到
damedayo na kanaide
だめだよ 泣（な）かないで
不行啊 不哭不哭
sou i i ki kaseta
そう言（い）い闻（き）かせた
就这样被你安慰了
Ah...
啊
tsuyo garu watashi wa okubyou de
强（つよ）がる私（わたし）は臆病（おくびょう）で
故作坚强的我其实很胆小
kyoumi ganaiyounafuriwoshiteta
兴味（きょうみ）がないようなふりをしてた
假装没有兴趣的样子
dakedo
だけど
但是
mune wo sa su ita miwa ma ♥♥♥♥♥♥♥
胸（むね）を刺（さ）す痛（いた）みは増（ま）してく
胸口的刺痛却不断增加
aasouka su kininarutte
ああそうか 好（す）きになるって
啊是这样啊 原来喜欢上别人
kouiu koto nandane
こういう事（こと）なんだね
是这样的感觉啊
doushitai ? i ttegoran
どうしたい？言（い）ってごらん
想怎么办 说出来吧
kokoro no koe gasuru
心（こころ）の声（こえ）がする
心里的声音说到
kimi no tonari gaii
君（きみ）の隣（となり）がいい
能在你身边就好
shinjitsu wa zankoku da
真実（しんじつ）は残酷（ざんこく）だ
可现实是残酷的
i wanakatta
言（い）わなかった
没有说出口
i enakatta
言（い）えなかった
没能说出口
nido to modo renai
二度（にど）と戻（もど）れない
不能重来的啊
ano natsu no hi
あの夏（なつ）の日（ひ）
那一个夏日
kirameku hoshi
きらめく星（ほし）
闪烁的明星
ima demo omoi da seruyo
今（いま）でも思（おも）い出（だ）せるよ
到现在也能回想起来
warai tta kao mo
笑（わら）った颜（かお）も
不论是欢笑的
oko tta kao mo
怒（おこ）った颜（かお）も
还是生气的脸庞
daisu kideshita
大好（だいす）きでした
我都最喜欢了
okashiiyone
おかしいよね
真是好奇怪啊
wakattetanoni
わかってたのに
明明清楚的
kimi no shi ranai
君（きみ）の知（し）らない
你所不知道的
watashi dakeno himitsu
私（わたし）だけの秘密（ひみつ）
只属于我的秘密
yoru wo ko ete
夜（よる）を（こ）えて
跨越万千夜晚
too i omoi de no kimi ga
远（とお）い思（おも）い出（で）の君（きみ）が
那遥远记忆中的你
yubi wosasu
指（ゆび）をさす
那指着天空的身影
mujaki na koe de
无邪気（むじゃき）な声（こえ）で
和天真无邪的声音