Can't say much about the mission files, but all text stuff is under the strings folder.
Depends on which subtitles you want which files you should look at.