対処方法というわけでもありませんが、有志翻訳の日本語版では、そのバグは起きないようです。可能でしたら、有志翻訳の日本語版にしてみてください。

kengoさん、お忙しい所、コメント、さらに比較ファイルのアップロードまでして頂き、本当に感謝しています。とても参考になりました。今後とも、末永くお付き合い頂ければと思っています。ここが残されることも大変助かります。お体に気を付けられてゆっくり休養されてください。また、何かありましたら、スレで問い合わせますので、暇なときはスレを見てくださるよう、お願いします。

管理人さん、可能でしたら日本語化について、少しご教示ください。
実は、今、自分用の日本語版として、ｘｍｌファイルをメモ帳で編集して使っています。
ところが、最近、ギフトパックのmodを導入したら、英語のアイテムが表示されるようになりました。恐らく、今のｘｍｌテキストファイルにないのだと思います。これを新たに追加する方法はあるのでしょうか？自分はソフトに関しては素人なので分からないのですが、pakファイルなるものが言語ファイルとしてあるようで、このファイルを使って何とかできるのでしょうか？
ただ、pakファイル、圧縮ファイルのようなのですが、これの解凍方法がわかりません。
どなたかのコメントの中に、自分でマージして云々とあったので、同じようなことができるのかなと思って聞いています。

それから、今後、このグループ自体がなくなるのでしょうか？この掲示板も使えなくなりますか？管理人さんに日本語化で頼みたいことがあった場合、この掲示板で聞けるといいのですが。

それから、すでに言語ファイルとして日本語pakファイルが存在していますが、これが日本語化の正式ファイルなのでしょうか？正式版がリリースされた後も、使用言語を今のまま英語にしてEnglishフォルダを残していれば、自分の日本語版を使うことはできるのでしょうか？

以上、よろしくお願いします。

現在、「armour」は「鎧」と訳されていますが、防具の総称として使われている場合もあります。クエスト「暴君のアーティファクト」では、防具一式を揃えるのに、内容が「残りの鎧を見つける」となっています。「暴君の心臓」は鎧ですが、これを見つけても、「残りの鎧を見つける」となって変です。せめてここだけは、「残りの防具を見つける」とした方がいいと思いましたので変更しました。具体的な変更箇所は「第三翻訳＿30118」です。他にも同様な箇所があるかもしれませんので、確認してください。

販売元のスパイク・チュンソフトからのアナウンスで、ブラッシュアップするとありましたが、どこまでされるのでしょうか、いや、できるのでしょうか、非常に疑問です。
実際に校正作業をされている方なら分かると思いますが、日本語としての表現の曖昧さや明らかな誤訳は、プレーして初めて分かるものがほとんどです。ゲームの中で感じる違和感、会話が変で成立していないなどです。さらに、このゲームは会話や行動の選択肢が多く、選択によっては出てこない会話、人物もいます。これらを全てチェックすることは、最初から英語を日本語訳するのと同じ労力を必要とするので、そんなことはしない、できないから譲り受けるのです。
となると、ブラシュアップとはどんな作業になるのか？想定されるのは、アイテム、スキル、人名等の固有名詞を前作と同じセンスの表現に置き換える程度ではないでしょうか。それなら機械的にできるので。PS4の日本語版を購入する方は、このことを理解して購入されるのでしょうか？
販売元のスパイク・チュンソフトは、販売時に文言として「日本語訳は、素人の有志訳となっています。日本語としての多少の間違いや、表現の曖昧さ、会話で変と感じるなどが含まれます。それを充分理解いただいた上で購入ください。尚、日本語訳に関わる費用を無償としたので、大幅な原価低減となりましたが、日本での販売本数が少ないので、利益は上乗せしたまま定価としています。」と出すべきです、尚以下は余分ですが。
自分は、当初、プロの翻訳との違いを知りたかったので購入するつもりでしたが、その期待を裏切られたので、購入を止めました。PS4のユーザーは、同じ日本語なので、安いPC版を購入して遊んで欲しいと思います。長くなりましたが、有志のひとりとして今の気持ちをコメントしました。校正作業は継続しますので、今後ともよろしくおねがいします。

ローゼの特殊スキル「束縛の破壊」の説明文（第三翻訳_22187）で状態異常がダブって訳されていますが、三つの意味が似通っているため訳が難しいと思われます。

＜現在の訳＞
　Plagued：疾病
　Diseased：病気
　infectious Diseased：疾病

疾病は病気の漢語的表現で意味は同じ。「Plagued」には伝染病の意味もあります。
「infectious Diseased」の訳としては、伝染病、または感染が正しいかと思います。
いずれにしても、意味がダブるので日本語としての使い分けが難しいです。
海外サイトで、これらの状態異常を調べても「Diseased」以外の説明が無かったので、
差分が分かりません。ただ、現状の「疾病」のダブりだけは何とかしたいと思ったので、

＜訳の変更＞
　infectious Diseased：感染

としました。他に何かアイデアあれば、よろしくお願いします。

実情を教えて頂きありがとうございます。NDAに関することは、当然、公表できませんので、公表できる範囲でみなさんに連絡いただければいいと思います。よろしくお願いします。

PS4日本語版の日本語がここの翻訳に似ていることについて、下記の２つのスレッドに意見が上がっています。

　・雑談用掲示板～自分が立てた「PS4日本語版の発売が決定しました」
　・校正用掲示板～「PS4日本語版について」

いずれも、プレビュー動画の日本語がここの翻訳にそっくりで、管理人さんとして何か連絡をもらっているのか、という問いです。
自分も動画を見て、「マギステル」という表現など、そっくりだなと思っていました。
ここの翻訳の使用について何かアクションが取れるのでしょうか？

DE第三翻訳室_25995：アイテム「妖精の粉」の説明ですが、

原文：You don't believe in pixies, do you? Well, all that matters is whether they believe in you. And their very belief is the secret ingredient often used in crafting items that require just a pinch of magic.
元訳：貴方はピクシーを信じていないのですか？ まあ、重要なのは、彼らが貴方を信じるかどうかです。 そして彼らの信念は、ちょうど魔法のピンチを必要とするアイテムを作る際によく使われる秘密の原料です。

となっていて、若干、意味不明な感じがあったので、

ピクシー（pixies）＝小さな妖精
ピンチ（pinch）＝少量

という意味から、次のように変更しました。アイテムの説明としては長くなりましたが、意味は分かり易いかなと思っています。

【変更後の訳】
貴方は小さな妖精の存在を信じていないのですか？ まあ、重要なのは、彼らが貴方の存在を
信じるかどうかです。 そして彼らの信じる気持ちこそが、ちょっとした魔法を必要とする
アイテムを作る際によく使われる、秘密の原料なのです。

そうですね、PS4版の日本語をコピペされてしまうと、今までみなさんがやってきたことが何だったんだってなってしまいますよね。PC有志翻訳版としての味を残すためにも翻訳をフィックスされた方がいいと思います。残り数か月、最後の翻訳校正、頑張ります！