原文と大きく違っています。原文の変更でしょうか？

DE第三翻訳室23123
原文Moving items and skills out of your <font color="008858">Hotbar</font> is only
possible if it's unlocked.
訳文アイテムの移動

Kengoさん確認ありがとうございます。
ただ、1月10日の時点では、13059、13060は
Hey, girl! It's a lot of good here （以下同じ）
Hey, boy! It's a lot of good here （以下同じ）
となっていたと思います。
訳の日本語が気になって原文を少しノートに控えていたので、正確ではないかもしれませんが、ほぼ上記のようになっていたと思います。

つい最近ですが、原文が微妙に変わっています。アップデートか何かがあったのでしょうか？
気が付いた原文は、以下のものです。

　DE　第一翻訳室
　　　13059　girl → lady
　　　13060　boy → mister

明らかに誤訳と思われましたので修正しました。
インベントリでのアイテムに対するアクションメニューの一つです。

DE第三翻訳室_16859
原文：Empty hand
元訳：素手

インベントリでのアイテムに対してアクション「保持」をした時に出るアクションメニューの
一つなので、行為としては「戻す」に相当するものと思い

修正後の訳：戻す

としました。

「転倒」に統一しました。

「除去」に統一しました。

隠密状態に統一しました。

stunnedは「麻痺」にしてはどうでしょうか。前作PS4日本語版の訳は「麻痺」だと思います。
「名もなき島で導電体などに永久電池を使った際」の言葉として合うかどうかは分からないので、「麻痺」が本当にいいかは分かりません。

ジャーナルで校正掛けるのにとても便利だと思います。項番76、77の日本語訳がないのは？

操作キャラクターに対する会話では、操作キャラクターが男性、女性、どちらになるか不明なので、男女の使い分けは無理です。英語では誰に対しても表現は同じ「you」で済むので、こんな悩みはないですが。