ありがとうございます！
第一翻訳室にはもっと無かったですかね？

すごいっすね！これマクロで抽出しているんですか？

ついでに表記揺れで気になっているのが、「あなた」と「貴方」です。
口語はキャラクターごとの口調の癖もあるので触れない方がいいと思うのですが、（）に囲まれたナレーションの方はどちらかに統一したいですね。

正規表現使えば抽出出来そうなんですが、グーグルのスプレッドシートで上手いやり方ありますか？

お手数かけまして申し訳ないです。ありがとうございます。試してみます。

すいません、番号付きのデータなんですが、これを導入すると頻繁にクラッシュするようになります。デスクトップまで突然戻されます。顕著なのはキャラ作成画面です。もちろん環境に依存する部分はあると思いますが。

通常の翻訳データでは起こりません。パッチは現状アップされている最新です。

何か思い当たる点ありますでしょうか？

いえ、デメリットはまさにkengo700さんが挙げられたものです。
（どっちかというと翻訳ではないソフトウェア技術のコミュニティでの経験ですが…）

一番の理由はやはり時間がかかるということだと思います。分量が多いですしね。

こんな流れで特に反論がなければどんどん直しちゃって良いですかね？ と思ってざっと検索かけてみたら、要修正箇所がたくさんあった。。。


定命の者ってIMEで一発で出てこないし、堅苦しい表現なんで場合によっては「生者」とか「人間」（亜人を含む）でも良さそうですけどね。下はフェインのセリフですけど、明らかにアンデッドの自分と対になる存在としてmortalと呼んでいますね。


こんな感じです。
原文
I met a lich, drained of his Source. I set him free and he drained the Source from some nearby mortals. It was rather ghastly, but I did the same when I first escaped...

現在の訳
囚われ、根源の力を抜かれたリッチと出会った。吾輩が彼を自由にしてやると、近くの死体から根源の力を吸い取り始めた。何とも惨い（むごい）ことだが、吾輩が最初に脱走した時も同じことをやったな…

うーん、元のジョークのセンスが分からん…
招き猫と絡めらんないですかね？

一つのトピックについてコメントする方が数人のうちは、おっしゃる通りの運用（要はそのトピックの中の流れに従う、後でやり直しもOK）でいいんじゃないかと思います。多数決って本当は投票権を管理しないといけないので、この手のオープンコミュニティには不向きではないかと思います。

どうしても決まらない場合、オーナー（kengo700さん）の独断も有りと思いますけどね。

個人的にはそのままがいいかと思います。

翻訳作業で気になった部分、言い出すとキリが無いのですが、"mortal"について「死者」とか「致命的」と言う翻訳が散見されます（Google翻訳を使うとこうなってしまう）が、ゲーム中のストーリーとは全く逆の意味になってしまいます。校正ではこれを統一させていただきたいです。

たぶん、このゲームのほとんどのケースにおいて"mortal"とは「いずれ寿命が来て死ぬ定めの種族（人間とかドワーフとか）」という意味合いが強く、対語は"immortal(=不死者、知性があるようなアンデッド、神、半神のような存在）です。

一言で対応できる適切な日本語訳は難しいのですが、私が担当したパートはエルリックサーガという古いイギリスのファンタジー小説から引用し、「定命の者」で翻訳しています。

他にいい案あったら統一させてもらいたいです。どうでしょうか。